Vertaling van "back would seem " (Engels → Frans) :

This change would however require legislative amendment, and despite the backing of the Ministry of Justice, it seems that the support of Parliament remains uncertain.
Un tel changement nécessite cependant une modification législative et malgré le soutien du ministère de la justice, il semblerait que l'appui du Parlement reste incertain.

Under this scenario, payments would exceed the annual commitment instalment, to fall back to a lower level afterwards, which seems rather unlikely.
Ils impliqueraient que les paiements dépassent une tranche annuelle d'engagements, pour revenir ensuite à un niveau inférieur, ce qui paraît peu probable.

However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate. A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Toutefois, il y aura parfois lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal du brevet communautaire, notamment dans les cas où celui-ci n'aurait pas connu de l'affaire au fond et qu'une décision directe du Tribunal de première instance priverait les parties de l'intégralité de l'action en première instance.

If there were a device that existed that they could put into the system, a bug of some sort, whereby the sites would bounce back, it seems to me that is the thing to do if you want to effectively fight child pornography.
S'il existait un dispositif qu'ils pourraient intégrer dans le système, un bogue quelconque qui bloquerait les sites, il me semble que ce serait la chose à faire pour lutter efficacement contre la pornographie juvénile.

It would seem important that what we do is take a step back, think about the divisions that this is creating in our country, and think about what Canadians actually want when they are talking about gun registry versus gun control.
Il m'apparaît important de prendre un peu de recul, de regarder les divisions que cette question entraîne au pays, et de réfléchir à ce que les Canadiens veulent vraiment quand ils parlent du contrôle des armes à feu et du registre des armes à feu.

Indeed, on both of these motions, I think it is very important that this House go back to what was passed in committee, which would seem wiser to me, democratically speaking.
Le député en a parlé dans son discours et j'aimerais qu'il explicite sa position à cet égard. En effet, sur ces deux motions, il m'apparaît très important que cette Chambre revienne à ce qui a été adopté en comité, ce qui me semble d'une plus grande sagesse au niveau démocratique.

It would seem clear that in order to address the problem of illegal immigration comprehensively, the illegal employment of illegal residents should be put back on the political agenda.
Il semble évident qu'afin de résoudre complètement le problème de l'immigration clandestine, il conviendrait de remettre sur l'agenda politique la question de l'emploi illégal des personnes en séjour irrégulier.

To come back to your question, the 12th report would seem to apply to all airports.
Pour revenir à votre question, dans le douzième rapport, il y avait un rapport qui semblait orienté vers tous les aéroports.

Senator Losier-Cool: Yes, it was a smart vote, but it would seem that I too go back a long way.
Le sénateur Losier-Cool: Oui, c'était un bon vote, mais il faut croire que moi aussi je viens de loin.