Vertaling van "backward child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backward child | mentally retarded child
enfant retardé

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

backward-inclined blade [ backward inclined blade | backward-curved blade | backward curved blade | backwardly inclined blade | backwardly curved blade ]
aube inclinée vers l'arrière [ pale couchée en arrière | pale courbée vers l'arrière | pale inclinée vers l'arrière ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

atmospheric backward scattering [ atmospheric backward scatter | backward scattering | backscattering | back scattering | back-scattering | backward scatter | back scatter | backscatter | back-scatter | back radiation | back diffusion ]
rétrodiffusion [ rétrodiffusion atmosphérique | retour d'onde réfléchie | diffusion par l'arrière | diffusion arrière | réflexion ]

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child labour
travail des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you consider UNESCO's Convention against Discrimination and Education and, indeed, the Convention on the Rights of the Child, both of which contain provisions recognizing the significance of children learning within an environment that will nurture and respect their own cultural or religious tradition, why would you go backwards and annul or abrogate a program that is in place and which provides for the child's right to their religious heritage and development of culture?
Ainsi, la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Convention relative aux droits de l'enfant renferment toutes les deux des dispositions reconnaissant l'importance de l'éducation dans un milieu qui préserve et respecte les traditions culturelles et religieuses des enfants. Dès lors, pourquoi ferait-on marche arrière et abrogerait-on un programme existant qui défend le droit des enfants à leur patrimoine religieux et au développement de leur culture?

The current federal government brought in changes to child care and changes to child benefits that, we would argue, have turned the clock backwards.
Le gouvernement actuel a apporté des changements à la garde des enfants et aux prestations pour enfants qui, d'après nos estimations, nous ont fait régresser.

It is not adequate, and the addition of the two new programs, the Universal Child Care Benefit and the non-refundable child tax credit, are a step backwards.
Il n'est pas suffisant; en outre, en y ajoutant de nouveaux programmes, à savoir la Prestation universelle pour la garde d'enfants et le crédit d'impôt pour enfants non remboursable, on a reculé d'un pas.

Another time, in the case of P (D) v. S (C), and you probably know this case backwards and forwards—I'm reading from a document called The Best Interests of the Child—she concluded that the restrictions on access were necessary to promote the best interests of the child in light of the judge's findings that the father engaged in religious fanaticism and in transitional behaviour.
À un autre moment, dans l'affaire P (D) c. S (C), et vous connaissez probablement cette cause comme le fond de votre poche—et je vous lis un extrait d'un document qui a pour titre The Best Interests of the Child—elle en est arrivée à la conclusion que les restrictions concernant l'accès étaient nécessaires pour favoriser le meilleur intérêt de l'enfant puisqu'elle avait constaté que le père faisait preuve d'un fanatisme religieux et que son comportement laissait à désirer.

The assumption here is that the European citizen is some sort of backward child, and we are the well-meaning but authoritative parents: we know all and we control all.
On part du principe, ici, que le citoyen européen est une sorte d’enfant arriéré et que nous sommes les parents bien intentionnés mais autoritaires: nous savons tout et nous contrôlons tout.

Thirdly: after adopting the strategy on the rights of the child in January, Parliament cannot now take a step backwards and lock up children or treat them as proposed.
Troisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l’enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé.

To improve safety for this group of children, who have no influence on their own road safety, the EU should show that it is taking children’s safety seriously and make an effort to ensure that backward-facing child car seats are required for children up to the ages of 3 or 4.
Afin d'augmenter la sécurité de ce groupe, qui ne peut influencer sa propre sécurité routière, l'UE doit montrer qu'elle s'intéresse de près au sujet et promouvoir l'utilisation des sièges placés dos à la route pour les enfants jusqu'à 3 ou 4 ans.

Studies have shown that survival rates for children up to the age of 4 increase significantly when they are in backward-facing child car seats.
Les études réalisées montrent que le taux de survie des enfants de moins de 4 ans augmente sensiblement en cas d'utilisation d'un siège enfant placé dos à la route.

41. Calls on the Commission to encourage the use of backward-facing child seats for children up to the ages of 3-4;
41. invite instamment la Commission à développer l'utilisation de sièges enfants placés dos à la route pour les enfants jusqu'à 3-4 ans;

My question is: Why is the government moving backwards once again; cancelling a program that was moving forward and returning to a consultation program — that is my emphasis here — on child care when there has already been consultation?
Ma question est la suivante : pourquoi le gouvernement régresse- t-il une fois de plus? Pourquoi abroge-t-il un programme qui avançait bien et revient-il à un programme de consultation sur la garde d'enfants — et j'insiste sur ce point — alors que les consultations ont déjà eu lieu?