Traduction de «backward turning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backward tilting [ backward turning ]
rétroversion

back inside turn [ backward inside turn | BI turn ]
virage intérieur arrière [ virage ARI ]

back inside three turn [ backward inside three turn | BI three turn ]
virage trois intérieur arrière [ virage trois ARI ]

backward step-turning
pivot sur un pas arrière

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, I think we've seen a big backward turn on that because of the huge accountability that's been placed on it.
Malheureusement, on a fait un grand pas en arrière à cause de tous les comptes qu'il faut rendre.

Should the government not turn back this fund to those to whom it belongs so that children can go off to school with full stomachs and so that employers can use the fund for economic development purposes, rather than moving backwards?
Est-ce qu'il ne faudrait pas que, finalement, le gouvernement remette la caisse à ceux à qui elle appartient pour qu'ils s'en occupent, pour que les enfants puissent aller à l'école le ventre plein et pour que les employeurs puissent en profiter pour faire un développement économique qui a du bon sens et non aller à reculons?

We've had experts come to talk to us about the difficulties they see in the legislation, the fact that the legislation will in their view turn the clock backwards on what we're doing in this country compared to other countries.
Des experts sont venus nous parler des difficultés qu'ils voyaient dans ces mesures, du fait qu'elles feront reculer le Canada par rapport aux autres pays.

The budget should not be used as a backward-looking tool preserving the status quo, but as a forward-looking instrument to sharpen the institutional regulatory framework of the EU which, in turn, should aim at strengthening the single market.
Le budget ne devrait pas être utilisé comme un outil tourné vers le passé visant à préserver le statu quo, mais bien comme un instrument tourné vers l’avenir visant à mieux définir le cadre réglementaire institutionnel de l’UE qui, à son tour, devrait avoir pour objectif de renforcer le marché unique.

I believe that we are now closer to the right track, for the real alternative to Doha is not the status quo but rather, because of the present financial crisis, the option of turning in on ourselves, the possibility that countries in various parts of the world will take backward steps on tariffs and enact unilateral measures to protect some sectors of their economies.
Je crois que nous sommes maintenant plus près de la voie car la véritable alternative à Doha ne sera pas le statu quo, mais au contraire, à cause de la crise économique actuelle, la possibilité de repli sur soi, la possibilité que certains États, partout dans le monde, reviennent en arrière en ce qui concerne leurs tarifs et prennent des mesures unilatérales de protection de certains de leurs secteurs.

It was supposedly the jewel of Africa, but it was turned backward and unfortunately became one of the poorer countries in Africa.
Ce pays, qui était censément le joyau de l'Afrique, est devenu l'un des plus pauvres du continent.

Mr. Speaker, if we understand how the global economy works, how business works and how competition works, we realize that we cannot change the global economy, nor can we turn it backwards, but we can create the foundation for greater success.
Monsieur le Président, tous ceux qui savent comment l'économie mondiale, le milieu des affaires et la concurrence fonctionnent savent que nous ne pouvons pas changer l'économie mondiale ni la faire revenir en arrière. Par contre, nous pouvons jeter les bases de succès encore plus grands.

It would be extremely sad for all of us if what a year ago we called the Orange Revolution were to stop being an orange revolution and turn into a revolution of a different kind or a step backwards after the series of steps forward that that country took a year ago.
Il serait extrêmement triste pour nous tous que ce que nous appelions il y a un an la révolution orange cesse d’être une révolution orange et se transforme en une révolution d’un autre type, ou en un pas en arrière après la série de pas en avant que ce pays a consentis l’année dernière.

A budget of this kind will turn backward countries into net payers.
Un tel budget transformera les pays moins avancés en contributeurs nets.

I now turn to the report, which in some areas is a backward step from the Commission’s proposal.
J’en viens à présent au rapport qui, sur certains points, constitue une marche arrière par rapport à la proposition de la Commission.