Traduction de «bad payer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad payer
mauvais payeur

defaulter | late payer | bad payer | no-pay
mauvais payeur | mauvaise payeuse

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad debt expense [ bad-debt expense | provision for bad debts | provision for doubtful accounts ]
créances douteuses [ créances estimées irrécouvrables | dotation à la provision pour créances douteuses | dotation à la provision pour créances irrécouvrables | dotation à la provision pour dépréciation des créances ]

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
· renforcer le système bancaire en exigeant des banques qu'elles dévoilent l'étendue de leur endettement, trouvent une solution aux créances douteuses et réorganisent leur modèle commercial de façon à pouvoir, à l'avenir, prêter aux entreprises et aux ménages, sans que le contribuable doive financer leur renflouement.

When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Monsieur Verhofstadt, avec qui j’ai été ministre du budget, déjà, à l’époque, au Conseil du budget, nous avions découvert les factures non payées: l’Union européenne, pour être crédible, ne peut pas être un mauvais payeur.

It is all too common to find that public authorities themselves are bad payers, and they often cause otherwise healthy companies to fail and seriously damage the competitiveness of our firms.
Il est très courant de se rendre compte que les pouvoirs publics eux-mêmes sont de mauvais payeurs, et ils provoquent souvent la faillite de sociétés saines par ailleurs et portent un préjudice grave à la compétitivité de nos entreprises.

Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission’s initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
Bien que la forme de la directive qui a été votée soit plus clémente envers les autorités qui sont des mauvais payeurs que dans la proposition initiale de la Commission européenne, elle offre un soutien adéquat tant aux petites et moyennes entreprises qu’aux grandes entreprises qui, dans de nombreux États membres de l’Union européenne, rencontrent des difficultés pour récupérer l’argent qui leur est dû pour les services qu’ils ont fournis.

Once this directive has come into force, it will punish authorities which are bad payers and offer business people important leverage for recovering their debts.
Quand cette directive sera entrée en vigueur, elle sanctionnera les autorités qui sont des mauvais payeurs et offrira aux entrepreneurs un levier important pour recouvrer leurs créances.

· Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
· renforcer le système bancaire en exigeant des banques qu'elles dévoilent l'étendue de leur endettement, trouvent une solution aux créances douteuses et réorganisent leur modèle commercial de façon à pouvoir, à l'avenir, prêter aux entreprises et aux ménages, sans que le contribuable doive financer leur renflouement;

Speeches made from other benches calling for liberalisation to be postponed further therefore amount to excuses from a bad payer. I simply cannot understand why it is supposed to be good for industry to be able to chose a supplier whilst denying household consumers that same choice.
C'est pourquoi tous les discours émanant de ces bancs et plaidant en faveur d'un nouvel ajournement de la libéralisation sont des excuses de mauvais payeur, car je n'arrive pas à comprendre pourquoi les entrepreneurs peuvent choisir leur fournisseur et pourquoi les consommateurs ne pourraient pas en faire autant.

H. whereas about 50 per cent of all SME basic borrowing is used to fund commercial credit, and where payment is delayed or uncertain, prompt payers are subsidising bad payers since the cost of commercial credit is not included in the original price;
considérant que près de 50% de l'ensemble des emprunts de base des PME servent à financer le crédit commercial et qu'en cas de retard ou d'incertitude de paiement, les débiteurs fiables subventionnent les mauvais payeurs puisque le coût du crédit commercial n'est pas inclus dans le prix initial,

Contents of the Recommendation The objective is to: 1. reduce late payments by providing sufficiently dissuasive legal measures for bad payers, which will thus enforce adherence to contractual payment periods; 2. ensure that reasonable payment periods are maintained in transactions where the contracting parties are not on an equal footing (in particular public procurement contracts).
Contenu de la Recommandation L'objectif est de : 1. combattre les retards de paiement en prévoyant un cadre juridique suffisamment dissuasif pour les mauvais payeurs, permettant ainsi de faire respecter les délais de paiement contractuels; 2. assurer le maintien de délais de paiement raisonnables dans les transactions où les rapports contractuels entre partenaires se trouvent déséquilibrés ( en particulier, les marchés publics).

The Recommendation will mainly aim to improve the current legal framework since this is not considered sufficiently dissuasive for bad payers.
La Recommandation visera essentiellement à améliorer le cadre juridique en place, dans la mesure où celui-ci n'est pas jugé suffisamment dissuasif pour les "mauvais payeurs".