Traduction de «balance is still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of the mortgage outstanding [ balance of the mortgage still outstanding ]
hypothèque qui reste à rembourser [ hypothèque restant à rembourser ]

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!
L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must defeat this bill so that we can maintain the relative balance that still exists and that the government, unfortunately, does not seem to be aware of.
Il est essentiel de défaire ce projet de loi, afin de maintenir l'équilibre relatif qui existe encore et dont le gouvernement n'est malheureusement pas conscient.

The Council’s draft is balanced, while still being ambitious.
Le projet de budget Conseil est équilibré tout en restant ambitieux.

While we do not like to infringe on civil liberties, in my judgment the balance is still appropriate.
Nous n'aimons pas empiéter sur les libertés civiles, mais, selon moi, l'équilibre est maintenu.

Basic financial records are not being kept; double-entry bookkeeping is still not the norm; cash and bank balances are still not being reconciled, nor are budgets and expenses; advances are recorded as expenditure, which is fraudulent; loans which disappear are written off, which is both a loss of public funds and tax fraud; and records of assets and liabilities in past years are changed retrospectively, which is also fraudulent.
Celle-ci ne tient aucun registre financier de base; une comptabilité en partie double n’est toujours pas la norme; elle ne concilie toujours pas les soldes bancaires et les soldes de caisse, ni les budgets et les dépenses; les avances sont enregistrées comme des dépenses, ce qui est frauduleux; les prêts qui disparaissent sont amortis, ce qui constitue à la fois une perte de deniers publics et une fraude fiscale; enfin, les enregistrements de l’actif et du passif des années antérieures sont modifiés après coup, ce qui représente également un acte frauduleux.

At the end of it, the committee achieved a balance a precarious balance but still a balance and sufficiently acceptable for the House then to accept our report, which substantially amended the law that government had proposed.
En fin de compte, le comité est parvenu à un compromis—un équilibre précaire—mais suffisamment acceptable pour que la Chambre à l'époque accepte notre rapport, et les modifications substantielles du projet de loi gouvernemental que nous proposions.

N. whereas a balance has still not been achieved between the Commission and Member States in the monitoring of procedures and project results,
N. considérant qu'en ce qui concerne le contrôle des procédures et des résultats des projets, un équilibre entre la Commission et les États membres n'a pas encore été atteint,

N. Whereas a balance has still not been achieved between Commission and Member States in the monitoring of procedures and project results,
N. considérant qu'en ce qui concerne le contrôle des procédures et des résultats des projets, un équilibre entre la Commission et les États membres n'a pas encore été atteint,

The representatives of the police departments tell us that the balance is still there, whereas the people who have to defend our interests, our privacy and our rights and freedoms tell us that, no, the balance is being broken.
C'est que les représentants des forces policières viennent nous dire que l'équilibre est toujours là, alors que les gens qui doivent défendre nos intérêts, notre vie privée et nos droits et libertés nous disent que non, que l'équilibre est en train d'être brisé.

A core feature, of course, is that your checks and balances are still there, hence the ministers, in consultation with the Prime Minister, holding the keys before those funds are actually released.
Bien sûr, les freins et contrepoids existent toujours, c'est pourquoi les ministres, en consultation avec le premier ministre, tiennent les cordons de la bourse de ce fonds.