Vertaling van "bargaining chip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bargaining chip
monnaie d'échange [ atout ]

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

logarithm-based chip [ logarithmic chip | log-based chip | log-chip | HSLA chip | log chip ]
puce logarithmique [ puce HSLA ]

chip shot | chip | chip-and-run shot | chip-and-run | chip and roll | bump-and-run shot | bump-and-run
coup d'approche roulé | approche roulée | chip

lab-on-a-chip | LOC | lab-on-chip | laboratory-on-a-chip | laboratory-on-chip | microfluidic chip | micro-total analysis system | micro-TAS | µTAS | LabChip
laboratoire sur puce | laboratoire sur une puce | labopuce | puce microfluidique | LabChip

megabit chip [ megachip | superpower chip | superchip | megabit RAM | million-bit chip | one-million-bit chip | megabit memory chip ]
méga puce [ puce géante | super-puce | mégapuce ]

feed soap chips machine | feeding soap chips machine | adding soap chips to hopper | feed soap chips machine
alimenter une machine en copeaux de savon

Collective Bargaining Convention, 1981 | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining
Convention concernant la promotion de la négociation collective | Convention sur la négociation collective, 1981

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

system in package | SiP | system in a package | chip stack multi-chip module | chip stack MCM | chip stack package
système en boîtier | système dans un boîtier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globally the process of demobilisation of children must be completely separated from that of adults in order to avoid that children are a bargaining chip in the political process and the discussions on the make-up of the future armed and security forces.
Globalement, le processus de démobilisation des enfants doit être entièrement dissocié de celui des adultes afin d’éviter notamment que les enfants servent de monnaie d’échange dans le processus politique et les discussions sur la constitution des futures forces armées et de sécurité.

The Commission will do its upmost to prevent EU citizens from being used as bargaining chips in the negotiations with the UK.
La Commission mettra tout en œuvre pour empêcher que les citoyens de l'UE ne servent de monnaie d'échange au cours des négociations avec le Royaume-Uni.

RAdm Dusty Miller: All of a sudden we do have a bargaining chip that we haven't used before. If we keep using that bargaining chip, then perhaps individual municipalities can get the advantage, and we don't need the CANEX here.
Cam Dusty Miller: Voilà que, pour la première fois, nous nous servons d'un atout que nous n'avons jamais utilisé par le passé.

The benefits we're able to use our collective bargaining for in the Halifax-Dartmouth region and indeed in every base across Canada—those bargaining chips are good only as long as you need them.
Les avantages que nous retirons de notre pouvoir de négociation dans la région de Halifax-Dartmouth, comme dans toutes les autres bases d'ailleurs au Canada, ne sont valables que tant qu'on en a besoin.

It is not inconceivable that it might want to block the expansion of a national park or a highway simply as a bargaining chip to get other governments to concede on some matter of importance to the band.
Il n'est pas impossible qu'elle cherche à bloquer l'expansion d'un parc national ou d'une autoroute dans le seul but de s'en servir comme monnaie d'échange pour forcer d'autres gouvernements à faire des concessions dans d'autres domaines d'importance aux yeux de la bande.

Bill C-46 infringes on fundamental rights to collective bargaining, to negotiate the conditions under which Canadians work, when it is clear that CN is using back to work legislation as a bargaining chip to disregard the very serious concerns that have been expressed by workers.
Le projet de loi C-46 empiète sur le droit fondamental à la négociation collective, le droit de négocier les conditions dans lesquelles les Canadiens travaillent alors qu’il est évident que le CN se sert de cette loi ordonnant le retour au travail pour balayer les préoccupations très graves que les travailleurs ont émises.

Mr Mandelson made this perfectly clear here yesterday in the answers he gave regarding concerns about the consequences of the liberalisation of international trade in industrial sectors that are vitally important to the countries of Southern Europe, such as textiles, clothing and footwear, which are being used as a bargaining chip in World Trade Organisation negotiations to obtain benefits for high-tech sectors and services. This is a trend that must be reversed.
M. Mandelson l’a dit très clairement hier ici dans ses réponses aux inquiétudes concernant les conséquences de la libéralisation du commerce international dans les secteurs industriels qui revêtent la plus haute importance pour les pays de l’Europe du sud. Ces secteurs, comme le textile, l’habillement et la chaussure, sont utilisés comme monnaies d’échange dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce pour obtenir des bénéfices pour les secteurs de haute technologie et les services.

These seats are not bargaining chips at the mercy of the negotiations between countries, and there is still clear discrimination against two candidate countries – namely Hungary and the Czech Republic – on this point. Listen to what we are saying.
Il ne s'agit pas de jokers que l'on peut soumettre à la négociation entre les pays. À cet égard, deux pays candidats - la Hongrie et la République tchèque - souffrent d'une évidente discrimination.

The high public profile of his call for more German influence in the Council, in other words for more votes than France, which has over 20 million fewer inhabitants than Germany, totally devalued its substance, making it appear like a bargaining chip in a thinly veiled tactical manoeuvre.
L’augmentation, chère au public, de l’influence de l’Allemagne au Conseil - à savoir un poids des voix plus important que la France qui a plus de 20 millions d’habitants en moins - a été complètement dévalorisée avec le qualificatif de "compensation tactique" évidente.

Mr. Murray Calder: If we don't have a bargaining chip then, if we don't have any subsidies over here protecting our sugar industry, I guess the question is, how do you see us bargaining with the United States?
M. Murray Calder: Si nous n'avons pas de monnaie d'échange, si nous n'avons pas de subventions chez nous pour protéger notre industrie sucrière, je suppose que la question qui se pose est celle-ci: comment entrevoyez-vous nos négociations avec les États-Unis?