Traduction de «basically the philosophy behind these comments » (Anglais → Français) :

The philosophy behind these provisions seems reasonable to me, but I want assurances that this is not just a public relations exercise on the government’s part and that victims’ expectations and concerns will truly be addressed in the comments made and in the version of the bill that ultimately will be voted on.
La philosophie de ces mesures me semble raisonnable, mais je veux m'assurer que ce n'est pas un exercice de relations publiques de la part du gouvernement et que leurs attentes et leurs inquiétudes seront réellement incluses dans les commentaires et dans le projet de loi final, sur lequel nous voterons éventuellement.

The Commission notified the applicant in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation of its intention to base these findings on facts available and invited the applicant to comment thereon in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
La Commission a notifié au requérant son intention d’établir ses conclusions sur la base des données disponibles conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base et l’a invité à formuler des observations à ce sujet en application de l’article 18, paragraphe 4, dudit règlement.

I could agree with the philosophy behind these comments, and the modernisation of the sense and the definition of 'family', but we must take into account the fact that there is national legislation which defines and determines what a 'member of the family' is.
Je pourrais approuver la philosophie qui sous-tend ces commentaires, et la modernisation du sens et de la définition du terme "famille", mais nous devons garder à l’esprit que c’est la législation nationale qui définit et détermine ce qu’est un "membre de la famille".

Is that basically the philosophy behind these comments?
Est-ce là la philosophie qui se dégage de ses remarques?

In response to Mr van den Berg and Mr van den Bos, who both commented on the imbalance between military and development spending and the whole philosophy behind this, I would point to the general view that the cradle of European and Western civilisation was ancient Greece.
En réponse à M. Van den Berg et à M. Van den Bos, qui ont tous deux émis des commentaires à propos du déséquilibre entre les dépenses militaires et les dépenses en matière de développement et de la philosophie sous-jacente, je dirais, d'une manière générale, que le berceau de l'Europe et de la civilisation occidentale était la Grèce antique.

– (EL) Mr President, the basic philosophy behind the Treaty of Nice is how to strengthen the unifying policy of integration and do more for European monopolies.
- (EL) Monsieur le Président, la logique fondamentale du traité de Nice est de renforcer l’intégration politique de l’Union afin de mieux servir les intérêt du capital monopolistique européen.

– (EL) Mr President, the basic philosophy behind the Treaty of Nice is how to strengthen the unifying policy of integration and do more for European monopolies.
- (EL ) Monsieur le Président, la logique fondamentale du traité de Nice est de renforcer l’intégration politique de l’Union afin de mieux servir les intérêt du capital monopolistique européen.

In accordance with Article 18(4) of the basic Regulation, Mastra Industries was informed of these findings and invited to present comments and further explanations.
Conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base, Mastra Industries a été informée de ces conclusions et invitée à présenter des commentaires et des explications complémentaires.

The basic philosophy behind the new department, the vision behind Bill C-96, represents something new and very exciting.
Les principes fondamentaux du nouveau ministère, la conception sous-jacente au projet de loi C-96, sont tout à fait neufs et enthousiasmants.