Traduction de «battered by hurricane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

batter | battering
parement

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

rail end batter | battered end
écrasement de l'about

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

Accident caused by hurricane
accident causé par un ouragan

hurricane warning
avis d'ouragan

hurricane
cyclone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hurricane hit head on and the fishermen were shaken and battered by strong winds blowing at 120 km/hour and waves up to 15 metres high.
L'ouragan a frappé de front ces pêcheurs qui furent secoués et malmenés par des vents violents de 120 km/heure et des vagues pouvant atteindre une quinzaine de mètres.

In addition to this, this country has been ravaged by droughts and battered by hurricanes, one of which claimed 6 000 lives in 1999 and was probably the most notorious and the most powerful hurricane in the world.
En plus de cela, ce pays a été ravagé par des sécheresses et dévasté par des ouragans, l’un d’entre eux – probablement le plus connu et le plus puissant au monde - ayant causé la mort de 6 000 personnes en 1999.

Hurricanes batter these islands every year, resulting in the loss of numerous lives, and the costs associated with property losses have a long-term impact on the economy of the islands.
Il en résulte de nombreuses pertes de vie, et les coûts associés aux pertes matérielles ont des effets à long terme sur les économies des îles.

Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, last week Nova Scotia was battered by hurricane Juan, the worst storm to hit Canada in my lifetime.
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, la Nouvelle-Écosse a été victime de l'ouragan Juan, la pire tempête à avoir jamais frappé le Canada de mon vivant.

In Brazil this year, for example, while hurricanes thousands of miles away battered the United States and the Caribbean with water and wind, residents of a small fishing town deep in the Amazon region watched the lake on which they depend for food and transportation shrivel away in a year which saw the region’s worst drought in four decades: the result of warmer ocean water, which has also been blamed for one of the most violent hurricane seasons on record in the Gulf of Mexico.
Cette année par exemple, alors que des ouragans ravageaient les États-Unis et les Caraïbes, à des milliers de kilomètres de là, au Brésil, la région amazonienne connaissait la pire sécheresse enregistrée en quarante ans et les habitants d’une petite ville de pêcheurs observaient l’assèchement du lac dont ils dépendent pour leur nourriture et le transport, une catastrophe due au réchauffement des océans, de même que la plus violente saison d’ouragans enregistrée dans le golfe du Mexique.