Vertaling van "because the system seems very vague " (Engels → Frans) :

Senator Boisvenu: I am trying to understand, because the system seems very vague to me.
Le sénateur Boisvenu : J'essaie de comprendre, car le système m'apparaît très flou.

If, for instance, all of these efficiencies, accountabilities, et cetera, that you have all mentioned, do not provide sufficient funding to resolve some of the problems, because I really think you have to have funds; god knows what the level of funding is at this point, because the system seems to be breaking down; but if there is not enough money, and you need to get some more money, where will you get it from?
Si, par exemple, tout ce que vous avez mentionné, efficience, obligation redditionnelle, et cetera, n'apporte pas suffisamment de fonds pour résoudre certains des problèmes, parce que je pense vraiment qu'il faut des fonds additionnels; j'ignore quel est le niveau de financement à l'heure actuelle, mais le système semble s'effondrer; s'il n'y a pas suffisamment d'argent et qu'il en faut davantage, d'où proviendra-t-il?

You may also want to clarify the wording that has to do with expenses, both with respect to surrogacy and gamete donation, because expenses is a very vague term.
Vous voudrez peut-être aussi préciser le libellé qui traite des dépenses, autant pour les mères porteuses que pour le don de gamètes, parce que le mot «dépenses» est très vague.

The proposal to include ‘safety culture’ in the section on safety management systems seems rather vague.
La proposition de nouveau volet dans les systèmes de gestion de la sécurité dédiés à la culture de sécurité semble floue.

Among the various causes that we identified, one seemed very vague—I do not see it in the analysis—, that of poaching and trafficking.
Parmi les différents motifs que nous avions identifiés, l'un paraissait très obscur — je ne le vois pas dans l'analyse —, c'est celui du braconnage ou du commerce illicite.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the answer seems very vague to me and puts off a decision sine die .
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the answer seems very vague to me and puts off a decision sine die.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die.

If our system has worked well up to now, it is because the system was very keen on maintaining those principles in the improvement of the legislation that we are requested to approve today.
Si notre système a si bien fonctionné jusqu'à présent, c'est parce que ces principes ont été rigoureusement maintenus dans l'amélioration du projet de loi qu'on nous demande d'approuver aujourd'hui.

Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.

The proposal means that extradition cases would not be examined in the same way as before and that special legislation against crimes specifically classed as terrorism would be implemented on very vague and unclear grounds. I think it is dubious, on such vague bases, to have a special legal system within a legal system.
En revanche, il est manifeste qu'elle risque d'affaiblir la sécurité judiciaire. La proposition prévoit que les extraditions ne soient plus soumises aux mêmes vérifications qu'auparavant et qu'une législation particulière contre les actes classés terroristes serait appliquée sur des bases extrêmement vagues et peu claires.