Traduction de «because this government continues to dig deeper into their already empty pockets » (Anglais → Français) :

That is why, on behalf of all of my NDP colleagues—who are having to deal with thousands of people in their ridings who are both worried about their situation and frustrated because this government continues to dig deeper into their already empty pockets—I move the following motion:
C'est pourquoi, au nom de tous mes collègues néo-démocrates qui doivent composer avec des milliers de personnes dans leurs circonscriptions qui sont à la fois inquiètes de leur situation et frustrées de voir le gouvernement puiser dans leurs maigres poches, je désire déposer la motion suivante:

It is important not to forget the firearms registry fiasco; the Liberal government's lack of rigour in managing the firearms program has created two victims: the taxpayers because they will have to dig into their own pockets to keep the program going, and second, as serious, is that this has provided ammunition—no pun intended—to those ideologically opposed to the bill.
Souvenons-nous du fiasco dans le dossier des armes à feu; le manque de rigueur dans la gestion du Programme des armes à feu, par le gouvernement libéral, a fait en somme deux victimes: les contribuables parce qu'ils devront piger dans leurs poches pour pouvoir faire en sorte que le programme fonctionne, et deuxième chose, qui est aussi grave, cela a donné des munitions—sans jeu de mots—aux opposants idéologiques du projet de loi.

which was clearly expressed as regards taxation. Canadians do not want any tax hike, because they believe that they are already paying their fair share of taxes (1800) The government has chosen to fit this tax freeze into an overall strategy which consists in guaranteeing our financial future while continuing to put our public finances in order.
des taux d'impôt ni de taxe, estimant qu'elle paie déjà sa juste part au fisc canadien (1800) Or, le gouvernement a choisi d'insérer ce gel d'augmentation de taux d'impôt dans une stratégie plus englobante, soit celle d'assurer notre avenir financier en poursuivant l'assainissement des finances publiques.