Vertaling van "because translations appear " (Engels → Frans) :

I suspect that the person who has translated from English to French may well be from France because he has this concept of " le membre instructeur" , which does not appear in the English version at all.
La personne qui l'a traduite doit être d'origine française parce qu'elle utilise l'expression «membre instructeur», un concept qui ne figure pas du tout dans la version anglaise.

Similarly, programmes of work for the individual committees are made available with so little time to spare before meetings that it is physically impossible to study them or even to familiarise oneself with individual items, particularly because translations appear quite literally at the last minute, especially those from Polish.
De même, les programmes de travail destinés aux commissions sont mis à disposition tellement peu de temps avant les réunions qu’il est physiquement impossible de les étudier ou même de se familiariser avec les sujets traités, puisque les traductions sont littéralement fournies à la dernière minute, en particulier celles faites à partir du polonais.

I do hope, Prime Minister, that you will be able to translate those comments to those European citizens who face homelessness and the loss of their savings in your country because, I am sorry to say, of what appears to this Parliament to have been administrative abuse.
J’espère, Monsieur le Premier Ministre, que vous serez en mesure de traduire ces commentaires pour les citoyens européens qui se trouvent privés de logement et ont perdu leur épargne dans votre pays en raison, je suis au regret de vous le dire, de ce que ce Parlement considère comme un dysfonctionnement administratif.

(1110) [English] Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman [Translation] Mr. Yvan Loubier: .because it appears to be unanimous.
(1110) [Traduction] M. Paul Szabo: Monsieur le président. [Français] M. Yvan Loubier: .parce que cela semble faire l'unanimité.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Chairman, I think it was a sound move on our part earlier to dispense with setting up the subcommittee because there appears to have been some confusion.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le président, je pense que c'est une bonne idée qu'on a eue tout à l'heure que de mettre de côté la création de ce sous-comité, parce qu'il semble y avoir confusion.

[Translation] Mr. Jacques Tousignant: An initial answer is that, in the first Patriot Act because it appears a second one is coming the American government refused to tend toward adopting an identity card for American citizens.
[Français] M. Jacques Tousignant: Un premier élément de réponse est que dans le premier PATRIOT Act parce qu'il semble qu'il y en ait un deuxième qui s'en vient , le gouvernement américain refuse qu'on aille vers l'adoption d'une carte d'identité pour les citoyens américains.

[Translation] Mr. Robert Carrier: I can understand a minister's time being taken up by various duties, but I'm tempted to support the motion, because had he seriously considered the committee's invitation, he could have responded in writing by offering to appear at another time and by explaining why he could not immediately accept our invitation.
[Français] M. Robert Carrier: Je comprends qu'un ministre puisse être bien occupé par différentes tâches, mais je suis porté à appuyer la motion parce que s'il avait considéré avec sérieux l'invitation faite par le comité, il aurait pu répondre par écrit en offrant une autre date de rencontre et en expliquant pourquoi il lui était impossible de l'accepter immédiatement.