Traduction de «become empty promises » (Anglais → Français) :

It becomes just an empty promise for the government to say that it wants young people to get jobs.
Le gouvernement ne doit pas faire de fausses promesses aux jeunes en leur disant de chercher du travail.

To sum up, to me, Bill C-32, although it has some promising concepts, also has the potential to become an enormous generator of empty rhetoric and a hodgepodge of powerless initiatives with no environmental effectiveness.
En résumé, bien qu'il renferme des concepts prometteurs, le projet de loi C-32 pourrait aussi devenir du simple verbiage et un pot-pourri d'initiatives sans base concrète et sans efficacité sur le plan de l'environnement.

As you know, Stephen Harper's Conservative government has become an expert on empty promises, to the point that we have now counted over 100 promises that have not been kept.
Comme vous le savez, le gouvernement conservateur de Stephen Harper est devenu un expert en promesses vides, à tel point qu'on compte plus d'une centaine de promesses qui n'ont pas été tenues.

That is when it becomes really important; otherwise, our promises in Nagoya will be nothing but empty words.
Voilà ce qui importe réellement, sinon, les promesses faites à Nagoya resteront de vains mots.

If we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more – rather than less – disenchanted with Europe.
Si nous faisons des promesses vides de sens, les 20 millions de chômeurs n’auront aucun espoir, et tous les autres nous feront comprendre que leur désillusion à l’égard de l’Europe est plus grande - et non moindre.

Those nine words in the Criminal Code offer little more than an empty promise to aboriginal people, a bitter pill for sentencing judges who struggle to do the right thing but become daily more aware of the powerlessness they have in the face of a situation far beyond their control.
Ces neufs mots du code criminel ne présentent qu'une promesse vide aux autochtones, et une pilule amère aux juges qui prononcent les peines, qui essaient d'agir au mieux, mais qui constatent de plus en plus qu'ils sont impuissants devant une situation hors de leur controle.

The first is: how can the EU and the G7 nations, together with other Western countries, comply with their commitments so that these do not merely become empty promises?
La première est celle-ci : de quelle façon l'UE, les pays du G7 et d'autres pays occidentaux pourront-ils satisfaire aux engagements qu'ils ont pris, afin d'éviter qu'ils ne se limitent à des promesses creuses ?

We do not want biotechnology to become another such bubble, built of false expectations and empty promises.
Nous ne voulons pas que les biotechnologies deviennent une nouvelle baudruche boursière fondée sur des attentes trompeuses et des promesses vaines.

However, after five years, it has become clear that short shipping is still merely an empty promise which has not been kept, despite the verbal support by the Transport Council of 8 December 1999, which considered short sea shipping as a priority.
Cependant, après cinq ans, il est clair que le transport maritime à courte distance n'est toujours qu'une belle promesse, qui n'est pas tenue, malgré le soutien oral du Conseil des ministres des Transports du 8 décembre 1999, qui considérait le transport maritime à courte distance comme une priorité.

I fear that as the horror of the Holocaust begins to fade in our collective memory after five decades the promise “never again” becomes a hollow one, an empty cliché for too many of us in the liberal west.
Je crains que, l'horreur de l'holocauste commençant à s'estomper dans notre mémoire collective, après cinq décennies, la promesse «Jamais plus» ne se vide de son sens et ne devienne un simple cliché pour un trop grand nombre d'entre nous, dans l'Ouest libéral.