Vertaling van "become stable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become stable
se stabiliser

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

groom [ lad | stable hand | stable worker | stable man | stable woman | stable lad | stable boy | stableboy | stablegirl | stableman | stablewoman ]
valet d'écurie [ palefrenier | palefrenière | garçon d'écurie | fille d'écurie | homme d'écurie | femme d'écurie | ouvrier d'écurie | ouvrière d'écurie | lad | groom | soigneur de chevaux | soigneuse de chevaux ]

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

managing stable | managing stables | manage stable | overseeing stable
gérer une écurie

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

stable halter [ stable head collar | stable head halter ]
licou d'écurie [ licol d'écurie | licou d'utilité courante | licol d'utilité courante ]

belly-to-earth [ stable spread position | full spread stable position | RW stable ]
position de base [ position école ]

false stable fly | stable fly
muscine des étables

stable disability | stable impairment
déficience stable | handicap stable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The communists fell everywhere, the Berlin Wall peacefully was torn down, but the communist system today in China has become become stable.
Les gouvernements communistes sont tombés partout ailleurs, le mur de Berlin a été démantelé pacifiquement, mais le régime communiste est demeuré stable en Chine.

They need to see that it is given to them by the Afghan government so that the government will become stable and unopposed.
Ils ont besoin de voir que c'est le gouvernement afghan qui s'occupe de la distribution, pour que le gouvernement devienne stable et qu'il ne soit pas attaqué.

According to the EUROSTAT official data, between 2006 and 2011, illegal stay and illegal border-crossing has become stable or only moderately increasing trend in terms of migratory movements of Moldovan citizens towards the EU.
D'après les données officielles d'Eurostat, entre 2006 et 2011, le séjour illégal et le franchissement illégal des frontières se sont stabilisés ou bien ont connu une simple augmentation modérée en termes de mouvements migratoires de citoyens moldaves vers l'Union européenne.

However, based on the previous experiences (e.g. the lifting of visa obligation for citizens of the Eastern and Central European States in the mid-1990s or their 2004 accession to the EU), lifting movement restrictions implies an increase in migration but it becomes stable over time.
Toutefois, sur la base des expériences passées (par exemple la levée de l'obligation de visa pour les citoyens des États d'Europe centrale et orientale au milieu des années 1990 ou lors de leur adhésion à l'Union), la levée des restrictions de circulation implique une augmentation de la migration mais celle-ci se stabilise au fil du temps.

It is my ambition and the ambition of this government that all sectors of agriculture become stable, our farmers become prosperous, and they understand that this government stands in their corner as we move from where we have been, unfortunately for too long, to a prosperous, reliable farm income that they can get from the marketplace and that they deserve.
Mon ambition et celle du gouvernement est de stabiliser tous les secteurs agricoles et de rendre les agriculteurs prospères. Ces derniers savent que le gouvernement sera derrière eux au fur et à mesure qu'ils progresseront, après une trop longue période d'attente, vers la prospérité et un revenu agricole qu'ils tireront du marché et qu'ils méritent.

24. Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;
24. souligne qu'il est important que l'Union partage avec les pays tiers, et en particulier avec les pays de premier asile, la responsabilité de la gestion des réfugiés et qu'il est nécessaire d'établir une coopération plus efficace afin de renforcer les capacités de protection des pays accueillant des réfugiés, de façon à ce que ces pays deviennent des prestataires stables en matière de protection effective;

Peacefully and swiftly they have become stable, participatory democracies.
Ces pays se sont transformés pacifiquement et rapidement en démocraties stables et participatives.

All the Union’s institutions agree that it is in China’s own interest, not just in that of the European Union, for the People’s Republic to become stable and prosperous and move towards democracy. This must go beyond holding municipal elections with more than a single candidate per post.
Toutes les institutions de l’Union sont d’accord pour reconnaître que la Chine a tout avantage - et cet avantage ne profitera pas seulement à l'Union européenne - à évoluer vers une situation stable et prospère et vers un État démocratique, en ne se limitant pas à des élections municipales avec plus d’un candidat par poste.

The creation of direct dialogue must allow the parties – provided that the situation on the ground becomes stable –to gradually make the transition from a crisis management scenario to a crisis resolution scenario.
L’ouverture d’un dialogue direct doit permettre aux parties - à condition que la situation sur le terrain soit stable - de passer progressivement d’un scénario de gestion de crise à un scénario de résolution de crise.

In helping Afghanistan to become stable, democratic, self-governing, and based on a legal economy, Canada is helping to ensure that Afghanistan will never again be a safe haven for terrorists and to create favourable conditions for sustainable development.
En aidant à la création d'un Afghanistan stable, démocratique, autonome et basé sur une économique légale, le Canada contribue à faire en sorte que plus jamais il ne serve de refuge aux terroristes et met en place les conditions favorables au développement durable.