Traduction de «becomes entrenched then » (Anglais → Français) :

If the principle that colour of right is not part of the common law becomes entrenched, then that weakens the argument of any other counsel who is trying to advance the proposition that in another part of the code that does include an express reference, it is not available.
Si le principe selon lequel l'apparence de droit ne fait pas partie de la common law est reconnu, cela affaiblirait l'argument de l'avocat qui essaie de soutenir qu'il ne peut être invoqué dans une autre partie du Code où il est mentionné expressément.

Something becomes entrenched, then the investment goes there from the various corporations, and trying innovative other ways becomes far more difficult or marginalized, until you run into a situation where everything is polluted and people are starting to look for electric engines, for example.
Lorsqu'une chose devient la norme, des diverses entreprises y consacrent leurs investissements et il devient beaucoup plus difficile de trouver d'autres façons plus innovatrices. Il faut attendre que tout soit pollué pour que les gens commencent à mettre au point des moteurs électriques, par exemple.

Unfortunately, today, we generally wait until people become entrenched in the system and then tell them what they need to fix themselves or their families.
Malheureusement, à l'heure actuelle, nous attendons généralement que les gens entrent dans le système pour leur dire ce qu'ils doivent améliorer chez eux ou dans leur famille.

The difficulty with entrenching discrimination based on poverty, as opposed to social condition, is that, as some of the members suggested in the last hearing, there is some risk that the debate then becomes one around economics: Who is poor, what is poor?
Le problème, c'est que la référence à la pauvreté plutôt qu'à la condition sociale comme motif de distinction illicite risquerait de centrer le débat autour de notions économiques: qui est pauvre? Qu'est-ce qu'un pauvre?

By the early 1940s, Question Period (“Questions on Orders of the Day” as it was then referred to) had become solidly entrenched as a daily procedure.
Au début des années 1940, la période des questions (les « Questions à l’appel de l’ordre du jour », comme on les appelait à l’époque) était solidement établie comme volet quotidien des délibérations.