Vertaling van "people become entrenched " (Engels → Frans) :

Unfortunately, today, we generally wait until people become entrenched in the system and then tell them what they need to fix themselves or their families.
Malheureusement, à l'heure actuelle, nous attendons généralement que les gens entrent dans le système pour leur dire ce qu'ils doivent améliorer chez eux ou dans leur famille.

Something becomes entrenched, then the investment goes there from the various corporations, and trying innovative other ways becomes far more difficult or marginalized, until you run into a situation where everything is polluted and people are starting to look for electric engines, for example.
Lorsqu'une chose devient la norme, des diverses entreprises y consacrent leurs investissements et il devient beaucoup plus difficile de trouver d'autres façons plus innovatrices. Il faut attendre que tout soit pollué pour que les gens commencent à mettre au point des moteurs électriques, par exemple.

As long as pre-packaged dogmatic solutions are thrust upon them, people will not feel that they are participants in the discussion and will shut themselves away and become entrenched in their convictions.
Tant qu’on leur jettera à la figure des solutions dogmatiques toutes faites, ils n’auront pas l’impression de participer à la discussion, ils s’enfermeront dans leurs convictions et se retrancheront derrière celles-ci.

The people who want to return are unable to do so and, as a result, the ethnic divide is becoming more and more entrenched.
Les réfugiés qui souhaitent retourner chez eux sont incapables de le faire, ce qui fige encore plus les divisions ethniques.

Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.
Selon les termes de ce texte, une forme de capitalisme toujours plus agressive prendra place, la société sera structurée selon des lignes néolibérales, tout sera commercialisé et les personnes seront davantage dévalorisées.

As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.
À cause de cet immobilisme, les deux peuples s’enfoncent chaque jour un peu plus dans la folie meurtrière et dans la misère.

Section 35(3) entitles the Crown to enter into treaties with aboriginal peoples and to have those treaty rights become entrenched and limit the powers of federal and provincial governments.
Le paragraphe 35(3) autorise la Couronne à conclure des traités avec les peuples autochtones et à constitutionnaliser ces droits en limitant les compétences des gouvernements fédéral et provinciaux.

The courts may, and I believe should, hold that except perhaps for incidental constitutional safeguards of land rights powers of government conferred on aboriginal peoples are not rights acquired by " land claims agreements" within the meaning of section 35(3) of the 1982 act, and so do not become entrenched, even if both matters are addressed in the same agreement.
Les tribunaux peuvent, et devraient, je crois, déclarer que sauf peut-être pour certaines garanties constitutionnelles connexes des droits fonciers les pouvoirs de gouvernement conférés aux autochtones ne sont pas des droits acquis par «accord sur une revendication territoriale» au sens du paragraphe (3) de l'article 35 de la loi de 1982 et ne deviennent donc pas enchâssés, même si les deux questions sont traitées dans le même accord.

The term ``ideology'' or ``ideological'' becomes pejorative when we have a sense that people are entrenched in a position and unable to even listen to a different perspective.
Le terme «idéologie» et le terme «idéologique» deviennent péjoratifs quand nous avons l'impression que les gens sont enracinés dans leur position et qu'ils sont incapables d'entendre même un point de vue différent.