Vertaling van "becoming smaller every " (Engels → Frans) :

The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Les statistiques par pays (voir ci-dessous) montrent que le nombre de tués sur les routes reste très variable d’un pays à l’autre de l’UE, les disparités s’amenuisant néanmoins chaque année.

When the budget remains the same but the number of organizations goes from 5 to 30, each individual share will become smaller with every new organization that sees the light of day.
Quand on partage un budget qui n'augmente pas et qu'on passe de cinq à 30 organismes, cela veut dire que les morceaux de la tarte deviennent plus petits à chaque fois qu'un nouvel organisme est créé.

J. whereas it should be emphasised that some groups are more likely to exhibit wrong behaviours related to alcohol consumption, among them young people. with alcohol-related deaths accounting for around 25 % of all deaths in young men aged between 15 and 29, and one in every 10 deaths among young women; whereas excessive alcohol consumption among young people is a practice which is becoming more widespread in the Member States, involving particular methods of consumption such as binge drinking; whereas, as a rule, a man’s liver processes alcohol many times faster than a woman’s, which means that women will become chronic alcoholics much more quickly and by drinking smaller quantities of alcohol;
J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;

But as that project-by-project funding again has become increasingly competitive and a smaller piece of the pie every year, something finally had to give.
Aujourd'hui, comme le financement se fait projet par projet, dans un contexte de plus en plus compétitif et avec un gâteau qui se rétrécit d'année en année, il a finalement fallu renoncer à quelque chose.

In establishing mechanisms to bring this convention into effect, every effort must be made to ensure the paper burden and costs do not become so prohibitive that smaller industries will be adversely affected or even forced out of business.
En établissant des mécanismes pour appliquer la convention, il faut déployer tous les efforts pour que les formalités administratives et les coûts ne deviennent pas prohibitifs au point que des petites entreprises subissent un préjudice et soient même forcées de fermer leurs portes.