Traduction de «beef today because » (Anglais → Français) :

I want to address my remarks both to the House and to this broader audience of Canadians who are here today mainly because I think a democratic protest, the right to democratic protest and the necessity of this House to recognize democratic process need some beefing up and some reassurance at this time.
Je veux adresser des observations à la Chambre et à cet auditoire plus large de Canadiens qui sont ici aujourd'hui, surtout parce que je pense qu'une manifestation démocratique, le droit de protester démocratiquement et la nécessité pour la Chambre de reconnaître le processus démocratique doivent être soutenus et défendus à ce stade-ci.

The truth is that we ban American beef today because those hormones are there; but the truth is also that we know that, if we allowed the Americans to sell that beef into our market, at good value to our consumers, and if we were to put a label on it saying those hormones were there, they would still buy it.
Nous interdisons aujourd'hui la viande bovine américaine parce qu'elle contient des hormones, mais en réalité, nous savons que si nous permettions aux Américains de vendre cette viande bovine sur nos marchés, à un prix intéressant pour nos consommateurs, et que nous décidions d'imposer une étiquette établissant que la viande contient des hormones, ils l'achèteraient quand même.

The European Commission has today authorised Germany (Nordrhein-Westfalen) to pay national aid worth a total of some € 1 million to beef farmers who have suffered losses because of the consequences of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui l'Allemagne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) à verser une aide nationale d'un montant d'environ 1 million d'€ aux éleveurs de bovins qui ont subi des pertes consécutives à la crise de l'ESB.

The European Commission has today authorised Austria to pay income aid worth a total of some € 8.94 million to beef farmers who have suffered losses between January and June 2001 because of the consequences of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui l'Autriche à verser une aide au revenu d'un montant total d'environ 8,94 millions d'euros aux éleveurs de bovins qui ont subi, entre janvier et juin 2001, des pertes consécutives à la crise de l'ESB.

The European Commission has today authorised Italy (Lombardia) and Germany (Hessen) to pay aid worth a total of more than € 4 million to beef farmers who have suffered losses between November 2000 and December 2001 because of the consequences of the BSE crisis.
La Commission européenne a aujourd'hui autorisé l'Italie (Lombardie) et l'Allemagne (Hesse) à verser des aides d'un montant total de plus de 4 millions d'€ aux éleveurs de bovins ayant subi entre novembre 2000 et décembre 2001 des pertes dues aux retombées de la crise de l'ESB.

The European Commission has today authorised Baden-Württemberg (Germany) to pay income aid worth some € 5.1 million to beef farmers who have suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the consequences of the BSE-crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui le Baden-Württemberg (Allemagne) à verser une aide au revenu d'environ 5,1 millions d'euros à des producteurs de viande bovine ayant enduré des pertes, entre novembre 2000 et juin 2001, à la suite de la crise de l'ESB.

Today, as we experience a second serious crisis in beef and veal production, the compulsory labelling system can start to prove its worth, because every piece of beef or veal is now retraceable, and it is clear where the animal was slaughtered and cut up.
Aujourd'hui, alors que nous vivons une seconde crise grave dans le secteur de la viande bovine, le système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine fait déjà ses preuves, puisque la traçabilité de chaque morceau de bœuf est désormais possible et que nous savons également où l'animal a été abattu et découpé.

And if today the beef market is sound in Britain and beef consumption is rising, it is only because people have seen how draconian the measures need to be.
Et si, aujourd'hui, le marché de la viande bovine est sain, c'est uniquement parce qu'on a vu à quel point les mesures doivent être draconiennes.