Vertaling van "been a true and faithful servant ever since " (Engels → Frans) :

People put their faith in the Conservative government, but they have been regretting that decision ever since.
Les gens ont fait confiance au gouvernement conservateur, mais ils doivent constamment s'en mordre les doigts depuis ce temps.

Senator Kochhar has been a true friend of the Paralympics ever since.
Le sénateur Kochhar est un véritable ami du mouvement paralympique depuis cette époque.

Quebec has been asking for compensation ever since. I was there at the time and it is not true to say we did not request it.
Depuis, le Québec a demandé l'harmonisation de la TPS.

Others have outlined your long and distinguished career in Parliament, so I will not go into that, but you have been a true and faithful servant ever since your first election in 1962, through your two terms as Minister of Agriculture, and your almost three years here in the Senate, which have been too short.
Comme d'autres ont déjà souligné votre longue et distinguée carrière au Parlement, je dirai simplement que vous avez été un véritable et fidèle serviteur depuis votre toute votre première élection en 1962. Après deux mandats comme ministre de l'Agriculture, votre passage pendant près de trois ans au Sénat aura été trop court.

The European Union has lacked a true project ever since the end of the Cold War.
L’Union européenne manque d’un vrai projet depuis la guerre froide.

It is true that the provinces have been financially choked by the federal government ever since I was elected here, in 1993.
Il est vrai que les provinces ont été étranglées par le gouvernement fédéral depuis que je suis députée ici, soit depuis 1993.

Is it not true to say that, twice in its history, my country has found itself, all too unwillingly, involved in two world wars which had Europe as their principal theatre of action, and that, ever since Sedan, Algeria has taken part in all France’s wars?
N’est-ce pas que, par deux fois, mon pays s’est trouvé, bien malgré lui, dans deux guerres mondiales, ayant l’Europe pour théâtre principal, et que, depuis Sedan, l’Algérie a participé à toutes les guerres de la France?

It is true, as the last speaker Mr Gollnisch pointed out, that Macao represents a free society: a free city on the edge of China, on the edge of Asia, as Mr Graça Moura pointed out at the beginning of our debate; an extraordinary crossroads between east and west ever since the 16th century.
Il est vrai, et le dernier orateur, M. Gollnisch, l'a fait remarquer, que Macao constitue une société libre : une ville libre en bordure de la Chine, en bordure de l'Asie, comme l'a souligné M. Graça Moura au début de ce débat ; un carrefour extraordinaire entre l'est et l'ouest et ce, depuis le XVIe siècle.

Insofar as there was ever faith in the euro, this faith has been eroded extensively since the euro has dropped in value compared to the Danish Kroner, the Swedish Kronor, the British Pound and the currency of many countries outside the European Union.
Pour autant qu'il y ait eu une certaine confiance en l'euro, celle-ci a, entre-temps, fortement régressé maintenant que la valeur de l'euro a diminué par rapport à la couronne danoise, à la couronne suédoise, à la livre britannique et aux devises de nombreux pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.