Vertaling van "been enslaved but we have never enslaved anybody else " (Engels → Frans) :

Yes, we have it with Air Canada and Canadian, but with anybody else the answer is no. We have not been able to sit down under the restructuring because they believe they are a victim of circumstance.
Nous n'avons pas pu négocier la question en termes de restructuration, car ces gens croient qu'ils sont victimes des circonstances.

Historically we have been enslaved, but we have never enslaved anybody else’s family; we are inclusive, we fight for unity while respecting the diversity of other peoples and when, thanks to the conscience of my people, we won the Presidency as indigenous people, it was not through a sense of revenge, but through our peoples’ sense of hope.
À travers l’histoire, nous avons été asservis, mais nous n’avons jamais asservi la famille d’aucun homme. Nous aspirons à l’inclusion, nous nous battons pour l’unité tout en respectant la diversité des autres peuples et lorsque, grâce à la conscience de mon peuple, nous avons accédé à la présidence en tant que peuple indigène, ce n’était pas par esprit de revanche, mais grâce à notre espoir.

That is why we are able to bring in managers in several positions that have never really been involved in Destination Canada, because we would like to be able to say next year that perhaps we did not hold a Destination Canada in Europe, but somewhere else in the world, to help us.
C'est pourquoi on peut faire venir nos gestionnaires de plusieurs postes qui n'ont jamais été vraiment impliqués dans Destination Canada parce qu'on aimerait pouvoir dire que l'an prochain, on n'a peut-être pas fait un Destination Canada en Europe, mais ailleurs dans le monde pour nous aider.

I've spoken to two of the companies we represent. I didn't go through every one of the companies, but the two I spoke to, L-3 Communications and CPS Industries, which are among the companies mentioned in the 80-plus companies that may obtain or bid on contracts, both said they have never been approached, either by Lockheed Martin or the government or anybody else, to bid on these contracts and have never had discussions on bidding on any of these contracts.
Les représentants de L-3 Communications et des Industries CPS m'ont dit que ni Lockheed Martin, ni le gouvernement, ni personne ne les a contactés pour soumissionner ou discuter de l'appel d'offres.

Essentially I'm now proposing that we all agree that whatever else we do, we summon as witnesses the spokesmen for Muslim women, who indicated that they have never been consulted by anybody.
Je propose essentiellement que nous nous mettions tous d'accord, peu importe ce que nous faisons d'autre, pour convoquer à titre de témoins les porte-parole des femmes musulmanes, qui ont affirmé n'avoir jamais été consultées par qui que ce soit.

I don't accuse you of taking part in anything untoward here, but you were party to circulating this information that I argue should never have been circulated to this list of people or anybody else.
Je ne vous accuse pas d'avoir pris part à un incident fâcheux, mais vous avez été partie à la distribution de renseignements qui, selon moi, n'auraient jamais dû être remis aux personnes inscrites sur cette liste ni à quiconque.