Traduction de «been pared down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

landing-gear down lock safety cylinder | LG down lock safety cylinder | undercarriage down lock safety cylinder
vérin de sécurité de verrouillage de bas

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

pare | slit | cut | cut down
refendre

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).
- Il devrait s'efforcer de mettre sur pied un fonds d'investissement/de restructuration (dans les limites des règles admissibles) lui permettant d'allouer des ressources de développement à de nouvelles initiatives sans réduire d’autres postes de dépenses, et de briser ainsi le cycle à somme nulle actuel (recommandation 6).

The bill has already been pared down quite significantly with the defeat of clause 4.
Le projet de loi a été passablement dépouillé avec le rejet de l'article 4.

That influx of dollars that has not been pared down by the internalization of cost is one of the drivers for the increased value of our loonie, which of course is having the side effect of making our exports even more difficult, and hurting the manufacturing and forestry sectors even further.
Cet afflux de dollars qui n'a pas été réduit par l'internalisation des coûts est l'un des moteurs de la revalorisation de notre dollar, ce qui a évidemment pour effet secondaire de rendre nos exportations encore plus difficiles et de faire encore plus mal à nos industries manufacturières et forestières.

I was happy to hear the minister and Ms. d'Auray insist on telling you—and me—that there have been no changes in responsibility and that the role of official languages has not been pared down.
J'étais content d'entendre le ministre et Mme d'Auray insister pour vous dire — et me dire — qu'il n'y a pas eu de changement de responsabilités et que le rôle des langues officielles n'a pas été diminué.

There wasn't a good program to begin with, and it's been pared down ever since.
Il n'existait pas de bon programme pour commencer, et c'est pire encore depuis.

To avoid repetition, this report has been pared down, particularly by removing the general considerations (nature of a Framework Decision) and points of methodology (evaluation criteria) in the first report.
Pour éviter des répétitions, le présent rapport a été allégé notamment de tout développement répétitif à caractère général (nature d’une décision cadre) ou méthodologique (critère d’évaluation), en renvoyant pour ces considérations au premier rapport.

The Council has rightly pared down the Commission proposal, as a result of which a Member State can refuse to extradite someone if that person has not done anything wrong according to that country.
Le Conseil a restreint, à juste titre, la proposition de la Commission de sorte qu'un État membre peut refuser d'extrader quelqu'un si ce dernier n'a pas commis d'infraction selon ce pays.

With a view to the simplification of the fiscal and legal environment of companies, the Commission sent a proposal to the Council in 1986 aimed at simplifying the position of small and medium-sized undertakings in the 6th Directive on VAT and is at present considering ways of further paring down the demands made on such undertakings in the 4th Directive on company accounts.
En ce qui concerne la simplification de l'environnement fiscal et légal des sociétés, la Commission a envoyé une proposition au Conseil en 1986 en vue de simplifier la position des PME dans la sixième directive sur la TVA et examine comment réduire les exigences faites aux PME dans la quatrième directive sur la comptabilité des sociétés.