Traduction de «been settled quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

decanting basin | settlement tank | settling pit | settling pond | settling tank
bassin de décantation | décanteur

settle in judicial cases | settle in legal cases | confer in judicial cases | negotiate in legal cases
négocier dans des affaires juridiques

oil-settling tank | settling tank | slop tank
bassin de décantation | citerne de décantation | décanteur

determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues
résoudre des problèmes d'expédition

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over time, many of these problems have been settled quite sensibly in the decisions of various courts, although I believe that the sanction itself could use a legislative overhaul that might make explicit in the law the changes that have been made by court decisions over the past 10 years.
Avec le temps, les décisions de différents tribunaux ont permis de régler bon nombre des problèmes de façon très sensée, mais je pense que ce serait une bonne idée de réviser le texte législatif en ce qui concerne la peine elle-même, pour rendre explicites, dans la loi, les modifications apportées par les décisions des tribunaux au cours des dix dernières années.

The obligation to provide a bill to help us to give life to provisions of those claims that have been settled is quite clear.
L'obligation d'adopter une telle mesure législative pour nous aider à donner vie à certaines des dispositions de ces règlements est assez claire.

That relates to negotiations, to payments made under claims that have already been settled—the $2 billion is paid out over quite a number of years—and to implementation.
Ce montant concerne les négociations c'est-à-dire les paiements versés en vertu de revendications qui ont déjà été réglées—c'est-à-dire la somme de 2 milliards de dollars est versée de façon échelonnée sur un certain nombre d'années—et concernent aussi la mise en oeuvre.

You yourself have recognized that when you have comprehensive land claims that have been settled on by two groups of negotiators, quite often the first nations may not be prepared to take on some of the responsibilities they acquire from those comprehensive land claims.
Vous-même admettez que lorsque des revendications globales sont réglées par deux groupes de négociateurs, il arrive souvent que les Premières nations ne soient pas prêtes à s'acquitter des responsabilités qui en découlent.

We have settled quite easily the role that the committees will play in this matter, and there is consensus around that.
Nous n’avons eu aucun problème à définir le rôle des commissions en la matière et avons trouvé un accord.

Quite simply because the dispute has not been settled.
Tout simplement parce que le litige n'est pas réglé.

The question of the threshold is settled quite reasonably in favour of small political movements with real and serious European objectives.
La question du seuil de représentativité a fait l’objet d’un règlement assez raisonnable et favorable aux petits mouvements politiques ayant des objectifs européens réels et sérieux.

Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some – quite clear-cut – cases, appeals to the courts have slowed the process down.
La Slovénie réalise qu'elle doit régler la question de la restitution des biens dans les délais prévus, même si dans certains cas - assez retentissants - les recours aux tribunaux ont ralenti le processus.

As mentioned above, India and the Community settled their dispute in the GATT framework and agreed over a period of six years starting from 1 April 1997. However, liberalisation of 340 items only over the first two years is quite disappointing.
On l'a vu, l'Inde et la Communauté ont réglé leur litige dans le cadre du GATT et sont convenues d'une période de six ans à compter du 1 avril 1997.Cependant, le fait que 340 produits seulement ont été libérés au cours des deux premières années est tout à fait décevant.