Vertaling van "been settled then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

settle in judicial cases | settle in legal cases | confer in judicial cases | negotiate in legal cases
négocier dans des affaires juridiques

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues
résoudre des problèmes d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within the fact that there's some implied ownership with withdrawal lands that hasn't been settled, then you're saying this board should have the right to give access to that over those properties that have not been settled, that have not been finally determined, and that the law of general application should apply to all of them.
On le fait pour toutes sortes de raisons, généralement pour déterminer quelles seront les considérations futures, notamment s'il y aura des négociations sur la revendication territoriale, s'il s'agit de terres protégées, ainsi de suite.

Land claims have been settled with most of the Aboriginal people down the Mackenzie Valley, whereas in those days there was resistance or opposition by native people to big projects such as was proposed then.
Les revendications territoriales ont été réglées avec la plupart des peuples autochtones le long de la vallée du Mackenzie tandis qu'à l'époque, les peuples autochtones s'opposaient à des projets d'envergure comme ceux qui étaient proposés alors.

If migrants or non-citizens wish to participate in the life of the country in which they are settled, then they can quite simply request to become full citizens of that country, provided that the country helps them to gain access to citizenship.
Si des migrants ou des non citoyens souhaitent participer à la vie du pays dans lequel ils sont installés, ils peuvent tout simplement demander à en devenir des citoyens à part entière, à charge pour le pays de leur faciliter l’accès à la citoyenneté.

In view of the substantial progress recorded in this area in many Member States, some people had hoped, if not for this matter to have been settled, then at least for it to have died down.
Devant les avancées substantielles enregistrées en ce domaine dans de nombreux pays de l’Union, certains avaient espéré un dossier, sinon bouclé, du moins apaisé.

But most of the questions had been settled well before the negotiation, when the then Government of Canada had decided to basically do away with the Foreign Investment Review Agency.
Toutefois, la plupart des questions avaient été réglées bien avant le début des négociations lorsque le gouvernement canadien de l'époque a décidé de se défaire de l'Agence d'examen de l'investissement étranger.

We know all about declarations in favour of cultural diversity. We can make them, but then we have to draw up a restrictive and legislative convention which makes it possible to settle differences in a context which is that of the market.
Nous connaissons les déclarations pour la diversité culturelle, nous pouvons en faire, mais il s’agit désormais d’élaborer une convention contraignante et normative qui permette de régler des différends dans un contexte qui est celui du marché.

We were then told that the conversations would collapse if we did not settle our differences with the Americans.
Ensuite, on nous a dit que les discussions échoueraient si nous ne réglions pas nos différends avec les Américains.

If you read the conditions, which state that negotiations with Turkey will still not begin and that Turkey will just have candidate status, i.e. no separate legal instrument has been opened, then this means – as it says here – that the UNO must endeavour to settle disputes, which should be settled by 2004 on the basis of UNO resolutions.
Si vous considérez les conditions en vertu desquelles les négociations avec la Turquie ne sont toujours pas entamées et qu'on ne fait que lui accorder le statut de candidat, qu'on ne crée donc pas le moindre instrument juridique propre, cela signifie - vous pouvez relire le texte - que l'on doit enjoindre l'ONU de régler les différends. Ceci devrait être clarifié d'ici 2004 sur la base de résolutions de l'ONU.

I propose we examine an alternative to the court ruling by debating the feasibility of the government repealing Bill C-68 before the court decision is rendered and then petitioning the court to dismiss the action as having been settled.
Je propose que nous étudiions une solution de rechange à la décision de la cour en examinant la possibilité pour le gouvernement d'abroger le projet de loi C-68 avant même que la cour ne rende sa décision, puis de demander à celle-ci de rejeter l'action, l'affaire ayant été réglée.

Since then, the land claim has been settled and a new regulatory system is in place to help communities feel empowered to make their own informed decisions about uranium.
Depuis, la revendication territoriale a été réglée et un nouveau système réglementaire est en place pour aider les communautés à prendre elles-mêmes des décisions éclairées au sujet de l'uranium.