Traduction de «been treated unjustly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

treated grain | treated seed
graine traitée

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a regular occurrence for people who have been treated unjustly to be deprived of benefits for years.
Il arrive régulièrement que des personnes injustement traitées soient privées de leurs prestations pendant plusieurs années.

They feel they have been treated unjustly. They're not included in the Bonn agreement, the Bonn peace process.
Certains croient qu’ils sont traités injustement, qu’ils ont été exclus de l’accord et du processus de paix de Bonn.

We must insist that human rights defenders in other situations are not imprisoned or treated unjustly.
Nous devons exiger que, toutes situations confondues, les défenseurs des droits de l’homme ne soient ni incarcérés ni victimes d’injustices.

In your opinion, given your experience as Auditor General and having observed your predecessor, have there frequently been cases identified in government where individuals or groups have been treated unjustly and where, through lack of fairness or justice, the situation was not corrected?
Si je me réfère aux termes précis de justice et d'équité, on doit donc admettre que des personnes, ou des entreprises, ont été lésées. Selon vous, qui avez de l'expérience comme vérificatrice et qui avez observé votre prédécesseur, a-t-on fréquemment relevé des cas au gouvernement où des personnes ou des groupes ont été lésés et où, en raison d'un manque d'équité et de justice, on n'a pas corrigé la situation?

Thankfully, the EP and the Commission see that we are being unjustly and unfairly treated.
Heureusement, le PE et la Commission comprennent que nous sommes traités de façon injuste et inéquitable.

I believe their hesitation to be motivated by concerns about whether Omar, however unjustly he may have been treated in the past, will pose a threat to the safety and security of Canadians if and when he returns.
Je crois que leur hésitation est motivée par la question de savoir si Omar, aussi injustement qu'il ait été traité auparavant, représentera une menace pour la sécurité des Canadiens s'il revient et quand il reviendra.

You will have to agree with me that it would be hypocritical to decide, on one day, that certain immigrants in Libya – five Bulgarians and one Palestinian – are being treated unjustly and inhumanely, only for the next day to see the reaching of an agreement with that country about handing more immigrants to the Libyan authorities.
Il serait hypocrite de prétendre aujourd’hui que certains immigrants en Libye, cinq Bulgares et un Palestinien, font l’objet de traitements injustes et inhumains, et de participer le lendemain à la conclusion d’un accord avec ce pays, afin de transférer davantage d’immigrants aux autorités libyennes.

This is particularly the case with its proposal to give even retroactively increased support to beneficiaries who have already complied with Regulation No 318/2006, allowing them to feel that they have not been unjustly treated despite contributing first to the restructuring of the sector;
C'est notamment le cas avec sa proposition d'accorder un soutien accru rétroactivement aux bénéficiaires qui se sont déjà pliés au règlement n° 318/2006, leur permettant d'avoir l'impression de ne pas avoir été traités injustement bien qu'ayant d'abord contribué à la restructuration du secteur.

I would like to talk about the unjust and unfair way that farmers in the east of the country have been treated. On the one hand, the government cuts $560 million in subsidies to farmers in the west and, to clear its conscience, offers them a compensation package of close to $3 billion to help them diversify their crops; on the other hand, in the same budget, it trims industrial milk subsidies by 30 per cent.
D'une main, le gouvernement enlève 560 millions de dollars aux producteurs de l'Ouest et, pour avoir bonne conscience, il s'engage à verser près de trois milliards de dollars pour dédommager, pour compenser, pour trouver une diversification à l'agriculture de l'Ouest, alors que dans le même Budget, il coupe de 30 p. 100 les subventions au lait industriel.