Vertaling van "been unfairly criticized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Federal Law against Unfair Competition | Law against Unfair Competition
loi sur la répression de la concurrence déloyale

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

criticism has been levelled at the fact
critiques concernent le fait

unfair terms of contract
clause abusive

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: To follow on Senator Mercer's question, I am leading an inquiry in the Senate about the economic benefits of the oil sands project because I feel so much is not science-based, and we have been unfairly criticized by people who have much to look at in themselves, including the U.S. and Asian countries.
Le sénateur Eaton : À la suite de la question du sénateur Mercer, j'aimerais préciser que je dirige une enquête sénatoriale sur les avantages économiques des sables bitumineux. J'ai vraiment l'impression que les critiques injustes dont nous sommes la cible n'ont aucun fondement scientifique, et que ceux qui les formulent auraient avantage à regarder dans leur cour, comme les États-Unis et les pays asiatiques.

Mr. Burrows: In my view, much of the criticism has been unfair.
M. Burrows: À mon avis, une bonne partie de ces critiques sont injustes.

Dear Europeans, instead of levelling unfair criticism at Poland, you ought to be following Poland’s example of morality, tolerance and normality.
Chers Européens, au lieu de critiquer injustement la Pologne, vous devriez suivre son exemple en matière de moralité, de tolérance et de normalité.

The company, and its management, have been unfairly criticized by the media.
Cette entreprise et sa direction ont été très injustement critiquées par les médias.

This statement in fact summarizes much of the unfair criticism that has been reported in the press in relation to the budget.
Cette déclaration résume bien les critiques injustes rapportées dans les journaux relativement au budget.

4. Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is obsessed with short-term inflation monitoring;
4. juge appropriée la réduction de 150 points de base des taux d'intérêt au cours de l'année 2001 et considère que le comportement de la BCE devrait en réalité désamorcer les critiques injustes, selon lesquelles la BCE n'a qu'une idée fixe: le contrôle de l'inflation à court terme;

4. Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is only obsessed by short-term inflation monitoring;
4. juge appropriée la réduction de 150 points de base des taux d'intérêt au cours de l'année 2001 et considère que le comportement de la BCE devrait en réalité désamorcer les critiques injustes, selon lesquelles la BCE n'a qu'une idée fixe: le contrôle de l'inflation à court terme;

That is a grossly unfair criticism.
Il s’agit là de critiques totalement injustifiées.

Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.
Elle n'est pas articulée et elle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.

However, I tend to share what I think is Senator Wiebe's feeling - and this may be unfair criticism - that the navy seems to have been more successful, or apparently more successful, at integrating and employing reservists within its structure than has the army.
Toutefois, je partage le sentiment du sénateur Wiebe - et c'est une critique peut-être injuste - à savoir que la Marine semble parvenir à mieux intégrer et employer les réservistes dans sa structure que l'Armée de terre.