Traduction de «been universally accepted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sessional Working Group on the Encouragement of Universal Acceptance of Human Rights Instruments
Groupe de travail de session sur l'encouragement de l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head
appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

teaches university class | teaching university class | teach university class | teach university course
enseigner à l'université

recognized university degree [ acceptable university degree ]
grade universitaire reconnu

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Par ailleurs, l’acceptation quasi-universelle, par les États, des obligations qui leur incombent en matière de droits de l’enfant permet à la Commission européenne de disposer d’une base particulièrement solide pour la conclusion d’engagements avec les pays tiers – soit un avantage qui ne se retrouve pas nécessairement pour tous les dossiers touchant aux droits de l’homme.

[5] There is no universally accepted definition of broadband, but its key characteristics are high speed and always-on functionality.
[5] Il n'existe pas de définition universellement acceptée de la large bande; ses principales caractéristiques sont le haut débit (en principe, prise en charge des transmissions au-delà de 2 mégabits par seconde (Mbps)) et la fonctionnalité d'accès permanent.

Through the 50-year history of the GATT, and similarly in connection with the Canada-United States agreement and its successor, the North American Free Trade Agreement, there has been universal acceptance that nations reserve to themselves the sovereign right to regulate for the protection of health.
Dans le cadre du GATT, dont l'histoire remonte à 50 ans et, de la même façon, dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de son successeur, l'Accord de libre-échange nord-américain, le droit souverain des pays de prendre des règlements pour assurer la protection de la santé fait l'objet d'une acceptation universelle.

These noble principles have universal application yet, sadly, have not been universally accepted throughout the world.
Les nobles principes qui sous-tendent ce système sont universels.

It had been universally accepted that the union of a man and a woman was the appropriate definition for marriage.
Avant même que nos lois existent, on avait reconnu universellement que l'union d'un homme et d'une femme correspondait à une définition juste du mariage.

In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Conformément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres de décider, sur la base de critères objectifs, quelles entreprises sont désignées comme fournisseurs de service universel, compte tenu, le cas échéant, de la capacité et de la volonté des entreprises d’accepter tout ou partie des obligations de service universel.

Let us be honest: His position has not been universally acceptable.
Soyons honnêtes. Sa position n'a pas été universellement acceptable.

Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or becoming addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Bien qu'il ne soit pas unanimement admis que la publicité soit exclusivement et directement responsable du premier contact avec la cigarette ou du tabagisme, celle-ci joue néanmoins un rôle fondamental dans la promotion des produits du tabac. L'habitude de fumer s'acquiert, dans la majorité des cas, au cours de l'enfance ou de l'adolescence.

Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Pour le moment, il n’existe pas d’indicateurs universellement acceptés pour mesurer ces risques.

In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Conformément au principe de subsidiarité, il revient aux États membres de décider, sur la base de critères objectifs, quelles entreprises doivent assumer des obligations de service universel aux fins de la présente directive, compte tenu, le cas échéant, de la capacité et de la disposition des entreprises à accepter tout ou partie de ces obligations.