Vertaling van "beer market which was initiated by sir leon brittan " (Engels → Frans) :

Apart from Sir Leon Brittan, who is nevertheless a very important person on the European trade scene, do you really believe there's a possibility that France or other countries will join Canada in this new initiative, in order to bring substantial weight to bear on the United States which, for all practical purposes, has not bought into this new approach?
À l'exception de Sir Leon Brittan, qui est quand même un personnage très important dans l'échiquier européen au niveau du commerce, pensez-vous réellement que la France ou d'autres pays pourront se lier au Canada dans cette nouvelle orientation pour opposer un poids substantiel face aux États-Unis qui, à toutes fins pratiques, ne partagent pas tout à fait cette nouvelle approche?

From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.

The European Commission has completed the review of the Community beer market which was initiated by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, in March 1989.
La Commission européenne a achevé l'examen du marché communautaire de la bière engagé en mars 1989 à la demande de Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne.

Sir Leon Brittan has reached the conclusion that in order to ensure that markets are not foreclosed by exclusive purchasing or tying agreements it is sufficient that the restrictions on tying should be confined to larger brewers which account for the major proportion of total beer sales.
Sir Leon Brittan est arrivé à la conclusion que pour éviter que des revendeurs se trouvent exclus de certains marchés sous l'effet de contrats d'achat exclusif ou de contrats de brasserie, il suffit que les restrictions au système de l'établissement lié se limitent aux grandes brasseries qui assurent la plus grande partie de l'approvisionnement en bière.

Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission said at the launching of the Imperial College Management School in London today, that the pressure for breaking the grip of national monopolies within the single European market came from users and from independent businesses which wanted cheaper, more efficient and more innovative services.
Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission des Communautés européennes, a déclaré aujourd'hui à l'inauguration de l'école de gestion du Collège impérial de Londres que les pressions visant à rompre les monopoles nationaux au sein du marché unique viennent des utilisateurs et des entreprises indépendantes qui souhaitent que les services soient moins coûteux, plus efficaces et plus novateurs.

At Mrs Scrivener's initiative, endorsed by Sir Leon Brittan, the Commission has decided to propose that the Council adopt a Regulation amending Regulation (EEC) No 636/82 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products, which established the conditions under which products can be re-imported into the Community after working or processing in a third country.
A l'initiative de Mme Scrivener et en accord avec Sir Leon Brittan, la Commission a décidé de proposer au Conseil un règlement modifiant le règlement (CEE) n° 636/82 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement.