Traduction de «before me specifically michelle brille-edwards » (Anglais → Français) :

Those who have gone before me, specifically Michelle Brille-Edwards, Terence Young, and those from the Canadian Women's Health Network, have made some very good suggestions.
Les personnes qui ont témoigné avant moi, en particulier Michelle Brille-Edwards, Terence Young et les témoins du Réseau canadien pour la santé des femmes, ont fait de très bonnes suggestions.

Dr. Warren Bell: I had made some presumptions about inconsistency and unbalanced handling of the sort of conventional synthetic drug world versus alternative drugs for a long time, but it wasn't until Dr. Michèle Brill-Edwards came forward—and I've spoken to her personally on a couple of occasions—and actually described what she actually saw happening, specifically about short-acting nifedipine, which is a huge scandal.It was a drug that should never have been allowed on the market without very stringent restrictions, and it came out.
Dr Warren Bell: J'avais quelques suppositions concernant le manque d'uniformité et d'équilibre dans l'évaluation des médicaments synthétiques conventionnels par opposition aux médicaments non conventionnels, mais c'est lorsque la Dre Michèle Brill-Edwards est arrivée—et je l'ai rencontrée personnellement à quelques occasions—et qu'elle a décrit ce qu'elle avait vu, en particulier dans le cas de la nifédipine à action rapide, qui a provoqué un énorme scandale.C'est un médicament qui aurait dû être mis sur le marché avec des restrictions très sévères, et qui a été lancé dans le commerce.

I'd like to direct my questions to Dr. Michèle Brill-Edwards, who has made some very serious allegations before this committee.
Je vais adresser mes questions au Dr Michèle Brill-Edwards, qui vient de porter des accusations très graves.

[English] Dr. Michele Brill-Edwards: I'm not sure I understand the question fully, but as I understand it, you're asking me if I am saying.If you'll allow me to put my earphone on.
[Traduction] Dre Michele Brill-Edwards: Je ne suis pas sûre de totalement comprendre la question, mais j'ai cru comprendre que vous me demandez si je prétends.Permettez-moi de mettre mon écouteur.

[English] Dr. Michele Brill-Edwards: The question you put to me today is almost identical to the question put to me years ago at another similar committee meeting.
[Traduction] Dre Michele Brill-Edwards: La question que vous me posez aujourd'hui est presqu'identique à celle qui m'a été posée il y a deux ans lors d'une réunion similaire de comité.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is obviously a pleasure for me to find myself back here today before this Parliament in order to discuss a country that is particularly dear to my heart – the Democratic Republic of Congo – and, more specifically, in order to discuss the electoral process that is currently under way there.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Honorables députés, c’est évidemment un plaisir pour moi de me retrouver ici, aujourd’hui, devant cette Assemblée pour discuter d’un pays qui m’est particulièrement cher, la République démocratique du Congo, et plus particulièrement du processus électoral qui s’y déroule actuellement.