Vertaling van "before poland had joined " (Engels → Frans) :

In 2012, the total amount of traffic of persons across the Polish border from the Kaliningrad Oblast reached the level, which it had before Poland joined the Schengen area, which is seen also as a result of the implementation of the LBT agreement.
En 2012, le volume total des franchissements de part et d’autre de la frontière polonaise de l’oblast de Kaliningrad a atteint le niveau enregistré avant l’adhésion de la Pologne à l’espace Schengen, ce qui est également vu comme une conséquence de la mise en œuvre de l’accord relatif au petit trafic frontalier.

Poland had just lost its autonomy and joined a communist totalitarian regime.
Ces épisodes pénibles se sont déroulés à une époque sombre de l’histoire. La Pologne venait de perdre son autonomie et de se joindre à un régime totalitaire communiste.

In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union. It was necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW. Poland was also asked to provide the Commission with an assurance that the restructuring aid to HSW, if allowed, would not have any spillover effects on HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
En effet, avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, une filiale de HSW SA (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych) avait reçu une aide à la restructuration couvrant les années 2003-2007; il convenait dès lors de démontrer que cette aide n'avait pas procuré d'avantage à la société mère HSW SA. Réciproquement, la Pologne a été invitée à garantir à la Commission que l'aide à la restructuration accordée à HSW SA, pour autant qu'elle soit autorisée, ne procurera pas d'avantages à HSW-Zakładowi Zespołów Mechanicznych.

Historically, PKN Orlen used to be a state-owned company, which, before Poland had an open market economy, was the only company in that country able to produce and sell petroleum products and its derivates.
Société appartenant historiquement à l'État, PKN Orlen était, avant l’instauration d’une économie de marché ouvert en Pologne, la seule entreprise de ce pays capable de produire et de vendre des produits pétroliers et des produits dérivés du pétrole.

Poland explained that the statement in the opening decision that this aid had been promised before accession but was not awarded was incorrect for a number of reasons.
Les autorités polonaises ont expliqué que le fait de considérer, dans la décision d'ouvrir la procédure, que cette aide avait été promise avant l'adhésion mais n'avait pas été accordée n'était pas correct et ce, pour plusieurs raisons.

Since HSW's public creditors, whose receivables had been restructured under the Act, had already given their consent regarding HSW before Poland joined the European Union, the Polish authorities maintain that the aid was granted before accession and, as such, its compatibility with the common market does not have to be assessed by the Commission.
Étant donné que les créanciers publics de HSW SA, dont les créances ont été restructurées sur la base de la loi susmentionnée, ont donné leur accord avant l'adhésion, les autorités polonaises soutiennent que cette aide a été accordée avant l'adhésion et qu'il n'y a donc pas lieu qu'elle soit examinée par la Commission pour déterminer si elle est compatible avec le marché commun.

The working session will be continued at the beginning of the afternoon to enable a discussion to be held on issues relating to cooperation between Polish local and regional authorities and the EU both before and after Poland has joined the EU.
La séance de travail reprendra en début d'après-midi afin d'aborder les questions de la coopération entre les collectivités régionales et locales de la Pologne et de l'UE avant et après l'adhésion.

As far as producer groups are concerned, this obligation shall not apply to products: - for which the producers had concluded sales contracts or granted options before joining the group, provided that the group was informed before those producers joined of the extent and duration of the obligations thus contracted and has approved them;
En ce qui concerne les groupements de producteurs, cette obligation ne s'applique pas aux produits: - pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente ou consenti des options avant l'affiliation au groupement, pourvu que ledit groupement ait été informé, avant l'adhésion, de l'étendue et de la durée des obligations ainsi contractées, et les ait approuvées;

When the Foreign Minister of Poland was here recently, I asked him whether Poland had thought of increasing trade and investment with Canada rather than looking to Europe and to joining the Union where they might have march to that tune more than their own initiatives.
Lorsque le ministre polonais des Affaires étrangères est venu au Canada récemment, je lui ai demandé si la Pologne envisageait d'accroître ses échanges de même que ses investissements avec le Canada, plutôt que de se tourner vers l'Europe et de se joindre l'Union, où elle sera obligée de se conformer aux politiques de celle-ci.

1871 — All aboard in British Columbia — After Confederation in 1867, British North America's West Coast colony of British Columbia (the colony of Vancouver Island had joined it the year before) debated joining the new Dominion.
1871 — Tous à bord en Colombie-Britannique — Après la Confédération de 1867, la Colombie-Britannique, colonie de la côte ouest de l’Amérique du Nord britannique, discute de l’adhésion au nouveau Dominion (la colonie de l’île de Vancouver s’y est jointe l’année précédente).