Vertaling van "before the january 2004 reforms were announced " (Engels → Frans) :

Member States which were Member States before 1 January 2004 shall ensure that land which was under permanent grassland and permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent grassland and permanent pasture within defined limits.
Les États membres qui étaient déjà membres avant le 1 janvier 2004 veillent à ce que les terres consacrées aux prairies permanentes et aux pâturages permanents à la date prévue pour les demandes d’aide à la surface en 2003 restent affectées à cet usage dans des limites déterminées.

To assess the government's reforms, we looked at four other questions on the order paper, two asked before the January 2004 reforms were announced and two after.
Afin d'examiner les réformes du gouvernement, nous avons examiné quatre autres questions inscrites au Feuilleton—deux avaient été posées avant l'annonce des réformes de janvier 2004, et deux l'ont été après.

This screening exercise was launched in the March Communication on Better Regulation for growth and jobs, which announced the intention of the Commission to screen legislative proposals adopted by the Commission before 1 January 2004 and that are still pending before the Council and the Parliament, with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Cette opération a été lancée par la Communication de mars sur l'amélioration de la réglementation pour la croissance et l'emploi, qui annonçait l'intention de la Commission de repérer les propositions législatives qu'elle avait adoptées avant le 1 janvier 2004 et qui étaient encore en suspens au Conseil et au Parlement pour des raisons liées à leur pertinence générale, à leur incidence sur la compétitivité ou à d'autres effets.

The aid can amount to 50% of the eligible investment costs with a maximum of € 700.000 for freight locomotives that were permitted onto the Dutch railway network before 1 January 2004 and € 300.000 for those which were permitted after 1 January 2004.
L’aide peut atteindre 50% des coûts d’investissement admissibles, avec un maximum de 700 000 euros pour les locomotives de fret autorisées à circuler sur le réseau ferroviaire néerlandais avant le 1er janvier 2004, et de 300 000 euros pour celles qui y ont été autorisées après cette date.

In January the Austrian Presidency announced, as part of its work programme, that it would focus particularly on the consolidation of the common agricultural policy (CAP) with a view to offering European farmers a certain degree of stability and reliability, since such consolidation seems necessary if farmers are to be able to adapt to the new rules introduced by the far-reaching CAP reforms of 2003 and 2004.
En janvier, la présidence autrichienne a annoncé, dans le cadre de son programme de travail, qu’elle axerait principalement ses actions sur la consolidation de la politique agricole commune (PAC) en vue de garantir aux agriculteurs européens un certain degré de stabilité et de sécurité. En effet, pareille consolidation semble nécessaire pour leur permettre de s’adapter aux nouvelles règles introduites par les réformes approfondies de la PAC menées en 2003 et 2004.

Back in January of 2004, following announcements that were supposedly short-term in 2002, the Prime Minister said, “We are not going to do this unless it really conforms to what the people of the city” of Windsor “ want.So now it’s a question of getting onto it and determining how the city wants to see us do it”.
En janvier 2004, à propos de mesures censées être à court terme annoncées en 2002, le premier ministre déclarait au sujet de Windsor: « Nous ne ferons rien à l'encontre de la volonté des habitants de la ville.Maintenant que nous avons pris ces mesures, il s'agit de déterminer comment la ville veut que nous allions de l'avant ».

That is why we were bitterly disappointed when Austria announced its intention to abolish the ecopoints system as of 1 January 2004.
D’où notre amère déception lorsque l’Autriche a annoncé son intention d’abolir le système des écopoints ? compter du 1er janvier 2004.

The European Council will also have to provide guidance on the timeframe for drawing up the financial framework for the accession of Bulgaria and Romania, in particular by acting promptly on the willingness already displayed by the Commission to present it before the end of January 2004, following the same resource-allocation criteria that were adopted for the accession countries.
Le Conseil européen devra en outre fournir des indications sur les délais servant à définir le cadre financier concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en accueillant notamment la volonté manifestée par la Commission de le présenter avant la fin du mois de janvier prochain en suivant les critères d’allocation des ressources déjà adoptés jadis à l’égard des pays en voie d’adhésion.

Before the currency reform was announced, some 3 000 people were leaving the GDR each day.
Avant l'annonce de la réforme monétaire, quelque 3 000 personnes quittaient chaque jour la RDA.