Vertaling van "before you today certainly goes " (Engels → Frans) :

Today, 99% of the ISIS and Al Qaeda-related terror content we remove from Facebook is content we detect before anyone in our community has flagged it to us, and in some cases, before it goes live on the site.
À l'heure actuelle, 99% des contenus terroristes en rapport avec ISIS et Al Qaeda que nous supprimons de Facebook sont des contenus que nous détectons avant même que quiconque dans notre communauté ne nous les ait signalés et, dans certains cas, avant qu'ils soient publiés sur le site.

CN certainly appreciates the opportunity to appear before you today on Bill C-8.
Le CN est certes reconnaissant au comité de lui donner l'occasion de témoigner au sujet du projet de loi C-8.

The desperate humanitarian and security situation in Darfur and neighbouring regions of Chad and the Central African Republic certainly cry out for international action, but I have to say that is a separate matter from the issue before us today, which is really about ESDP, as we have heard from so many speakers.
La situation humanitaire et de sécurité au Darfour et dans les régions voisines du Tchad et de la République centrafricaine, exige vraiment une action internationale, mais je dois dire que c’est une question bien distincte de celle à l’ordre du jour, qui concerne spécifiquement la PESD, comme nous l’avons entendu de tant d’intervenants.

Paragraph 17 calls on the Commission to modernise and to adapt, in return for certain modifications, the text which is before us today, taking those expectations into account.
Le paragraphe 17 invite la Commission à moderniser et à adapter, moyennant certaines modifications, le texte qui est aujourd'hui sur la table en tenant compte de ces attentes.

The bill before us today simply goes too far.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui va simplement trop loin.

The Commission proposal before us today seeks to update the Community regulations on the coordination of the Member States’ social security schemes in order to take account of changing national legislation, to clarify the legal position regarding certain articles of those regulations and to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, especially as concerns Annex IIa of Regulation 1408/71.
La proposition de la Commission qui nous est présentée aujourd’hui a pour objectif de mettre à jour les règlements communautaires relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles desdits règlements et tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, surtout concernant l’annexe II bis du règlement, n° 1408/71.

However, this does not allow us to disregard certain constraints imposed by respective institutional prerogatives, nor must we lose sight of the key objective of the Commission proposal before you today, which is to secure the continued operational availability of the initiative for the next two years.
Ceci ne nous autorise toutefois pas à passer outre à certaines contraintes inhérentes aux prérogatives institutionnelles respectives ni à perdre de vue l’objectif premier de la proposition de la Commission dont il est question aujourd’hui, qui est de garantir une disponibilité fonctionnelle ininterrompue de l’initiative pour les deux années à venir.

– (FR) The proposal for a regulation before us today seeks to provide an appropriate legal basis to enable the European Union to fund a number of bodies which have been set up by the international community following conflicts and which are responsible either for implementing certain peace agreements, as is the case in Bosnia-Herzegovina, or for ensuring the interim civilian administration of certain regions, as is the case, at present, in Kosovo.
- Le projet de règlement qui nous est soumis aujourd’hui, vise a prévoir une base juridique appropriée devant permettre le financement, par l’Union européenne, de certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits et qui sont chargées de la mise en œuvre de certains accord de paix - comme c’est le cas en Bosnie-Herzegovine - ou qui ont pour mission d’assurer l’administration civile transitoire de certaines régions, ce qui est le cas, à l’heure actuelle, du Kosovo.

The product before you today certainly goes farther than any government, any legislative product, at least at this stage, than we have ever seen in Canada.
Le texte dont vous êtes saisi aujourd'hui va certainement plus loin que n'importe quelle autre mesure législative proposée par un gouvernement, du moins à ce stade.

I want to thank you, on behalf of the Canadian Council on Africa, for inviting us to express certain views on the question before you today.
Je vous remercie, au nom du CCAfrique, de nous avoir invités pour exprimer certains points de vue sur la question devant vous aujourd'hui.