Traduction de «before you today quite simply » (Anglais → Français) :

The issue before us today is simply a matter of whether a corporation that made an acquisition for $1 and received huge compensation in the form of land, has the right to take advantage of Canadian taxpayers by refusing to do the work that is clearly part of the contract with CN.
Ce dont il est simplement question aujourd'hui, c'est si une société, qui s'est portée acquéreur pour 1 $ tout en ayant reçu une énorme compensation sous forme de terrain, aura le droit de flouer les contribuables canadiens en refusant d'exécuter les travaux qui figuraient pourtant clairement dans le contrat avec le CN.

However, the Council proposal before us is quite simply too lacking in ambition and is toothless and thus redundant as it stands.
Cependant, la proposition du Conseil que nous avons devant nos yeux manque assez simplement d’ambition et de poids, et elle est superflue.

The issue before us today is simply a matter of regional economic development. However, it is as if the very notion of regional economic development, particularly in Quebec, is anathema to the Conservative government.
Ce dont il s'agit ici aujourd'hui est une simple question de développement économique régional, mais on dirait que la notion même de développement économique régional, surtout au Québec, est un anathème pour le gouvernement conservateur.

The purpose of the bill before us today is simply to provide a tool for protection.
Le but du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est simplement de donner un outil de protection.

We are appearing before you today quite simply because African development is on the agenda of the G-8 and Cameroun is a country in Africa.
Si nous nous présentons devant vous aujourd'hui, c'est tout simplement parce que l'odre du jour du G-8, c'est le développement de l'Afrique et que le Cameroun est un pays de l'Afrique.

Honourable senators, before us today is simply, as Senator Cochrane has said, the recognition of a reality.
Honorables sénateurs, comme l'a déclaré le sénateur Cochrane, la motion dont nous sommes saisis nous demande simplement de reconnaître la réalité.

Even more importantly, I regard the definition of renewable energy sources before us as quite simply wrong.
Plus important encore : je considère que la définition de l'énergie renouvelable est mauvaise.

This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.

Clearly, that would totally paralyse southern Europe because, quite simply, we no longer have a choice today.
Ce serait, naturellement, la paralysie intégrale de l'Europe du sud parce que tout simplement, nous n'avons pas le choix aujourd'hui.

I should like to finish by saying that this World Anti-Doping Agency is quite simply an observer in Sidney today. And, as long as we are just observers, nothing will be done in the fight against doping.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais dire que cette Agence mondiale antidopage dont le siège est à Sydney, à l’heure actuelle est juste un observateur. Hé bien, tant que nous resterons des observateurs, aucun progrès ne pourra être réalisé dans la lutte contre le dopage.