Vertaling van "begin my intervention by thanking commissioner pedro " (Engels → Frans) :

I would like to begin my intervention by thanking Commissioner Pedro Solbes Mira for being here today in the Chamber.
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant M. le commissaire Pedro Solbes Mira d'être présent aujourd'hui, ici dans cet hémicycle.

− (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin my speech by expressing my thanks to the Commission for its 2008 report on equality between men and women, which takes a comprehensive approach both to policies to mainstream the gender dimension and towards specific positive discrimination measures.
− (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais tout d'abord remercier la Commission pour son rapport de 2008 sur l'égalité entre les hommes et les femmes, qui adopte une démarche globale envers les politiques d'intégration de la dimension de genre et envers des mesures spécifiques de discrimination positive.

Commissioner John Adams (Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans): Mr. Chair, gentlemen, I'd like to begin my remarks by thanking all of you for your continuing interest in and support of the coast guard.
Commissaire John Adams (Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans): Monsieur le président, messieurs, je voudrais pour commencer vous remercier tous pour votre intérêt et votre appui soutenu à l'égard de la Garde côtière.

– (DE) Mr President, thank you for making it possible for my intervention to be delayed until now; my apologies to the presidency of the Council, and to the Commissioner, but I have come straight from a meeting of the Conference of Presidents with the President of Austria.
- (DE) Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir permis le report de mon intervention jusqu’à maintenant; je m’excuse auprès de la présidence du Conseil ainsi que du commissaire, mais je reviens d’une réunion de la Conférence des présidents avec le président autrichien.

Thank you, Mr President, and now I shall begin my intervention.
Je vous remercie, Monsieur le Président. J'entame, maintenant, mon intervention.

Before I begin my speech, I would also like to thank Senator Fraser for her support for my interventions in this house and before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to amend the forerunner of Bill C-7, Bill C-69, on the regulatory powers accorded the Solicitor General.
Je tiens aussi, avant de débuter mon discours, à remercier l'honorable sénateur Fraser pour avoir appuyé les interventions que j'ai faites en cette Chambre, ainsi qu'au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, pour modifier l'ancêtre du projet de loi C-7, soit le projet de loi C-69, au niveau des pouvoirs réglementaires confiés au solliciteur général.

[English] Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Madam Speaker, before I begin this debate I want to thank my hon. colleague from Broadview-Greenwood for his usual intelligent, logical, non-political intervention in this debate, which I think is slowly starting to rise in its level of intelligence.
[Traduction] M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Madame la Présidente, je remercie d'abord mon collègue de Broadview-Greenwood d'être intervenu, selon son habitude, avec intelligence, logique et impartialité, dans ce débat qui, à mon avis, fait maintenant davantage appel à l'intelligence.