Vertaling van "beginning another brilliant career very " (Engels → Frans) :

This was the beginning of a brilliant career that lasted over 30 years and culminated with his appointment to the position of Clerk of the House of Commons.
C'était le début d'une belle carrière pour lui qui dura plus de 30 ans et qui a culminé avec sa nomination au poste de Greffier de la Chambre des communes.

2. Stresses that particular attention should be paid to PhD students as in general they represent the very beginning of research careers; the mobility of the young researchers, especially in networks of excellence, would increase their potential to contribute to the development of European research;
2. souligne qu'il y a lieu d'accorder une attention particulière aux doctorants, dès lors qu'ils représentent le tout premier stade de la carrière de chercheur et que la mobilité des jeunes chercheurs, notamment dans le cadre des réseaux d'excellence, permettra d'accroître leur contribution potentielle au développement de la recherche européenne;

This great Quebecer and Canadian worked very hard throughout his brilliant career to defend his country's interests and those of his fellow Canadians.
Ce grand Québécois et Canadien a travaillé ardemment tout au long de sa brillante carrière à défendre les intérêts de son pays ainsi que ceux de ses compatriotes.

– Madam President, I wish to begin by expressing my very warm thanks to Mrs Svensson for a brilliant piece of work and a brilliant report.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Svensson pour son brillant travail et son excellent rapport.

My fervent wish — and I am convinced that others here will also express it — is that it will symbolize the beginning of another brilliant career very close to here, among people you know well.
Mon ardent désir — et je suis convaincue que d'autres confrères le souhaitent aussi — est qu'il symbolisera pour vous le début d'une autre brillante carrière tout près d'ici, en milieu de connaissance.

The opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities is, unfortunately, another typical example of that very process, since it made a brilliant job of missing the point of the report.
L’avis de la commission des droits de la femme est encore malheureusement un exemple typique en la matière, du fait qu’il est magistralement passé à côté de l’objet du rapport.

My arrival at St. FX in 1962 signalled for Senator Stewart the beginning of a new and important and brilliant career, unfortunately for me.
Mon arrivée à l'Université St. Francis Xavier en 1962 a été le signe, pour le sénateur Stewart, du début d'une nouvelle et brillante carrière, malheureusement pour moi.

It is necessary for young athletes in particular, whose careers begin very early nowadays, to be informed about doping and its effects on their health.
Il convient d'informer en particulier les jeunes sportifs dont la carrière commence aujourd'hui très tôt, sur le dopage et les risques qu'il présente pour leur santé.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

Mr. LaPointe: It is an interesting phenomenon, but there is another thing that has been in play for a dozen years, which is that Ottawa is no longer considered such a brilliant career destination.
M. LaPointe: C'est un phénomène intéressant, mais il y en a un autre qui se manifeste depuis une douzaine d'années: Ottawa n'est plus considéré comme la destination d'une brillante carrière.