Traduction de «beginning was debating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC believes that now is an appropriate time to begin the debate on how different measures could be better coordinated at EU level.
Le CESE considère que le moment est opportun pour entamer le débat sur la manière dont on pourrait mieux coordonner différentes mesures au niveau de l’Union.

The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Le présent livre vert a pour but d'ouvrir, au niveau européen et au niveau national, un débat avec les colégislateurs, les autres institutions de l’UE, les parlements nationaux et toutes les personnes intéressées, sur les mesures à prendre dans l'immédiat et à plus long terme pour atteindre ces objectifs.

The outline of my argument at the beginning of debate was that this was an “A equals B equals C” logical arrangement being put in place by the government.
Au début du débat, j'ai dit que le gouvernement mettait en place un arrangement fondé sur la transitivité.

At the beginning of debate this morning when government orders were called, the clerk at the table rose and announced that the item of business to be called was Bill C-8 at report stage.
Ce matin, au début des délibérations, lorsqu'on est passé aux initiatives ministérielles, le Greffier au Bureau a annoncé que le prochain article à l'ordre du jour était le projet de loi C-8, à l'étape du rapport.

I would like to begin the debate today with an excerpt from a letter that was sent to the minister of agriculture on February 15 from the national safety nets advisory committee during the negotiations surrounding the AIDA program.
Je voudrais entreprendre le débat d'aujourd'hui avec un extrait d'une lettre qui a été envoyée au ministre de l'Agriculture le 15 février par le Comité consultatif national sur la protection du revenu, durant les négociations entourant le programme ACRA.

The government was elected two years ago, and we are just now beginning to debate this bill at second reading.
Cela fait déjà deux ans que le gouvernement a été élu, et on commence à peine le débat sur ce projet de loi en deuxième lecture.

Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to begin the debate at third reading of Bill C-8, a bill aimed at giving legislative confirmation to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada which was created by order in council as a result of the government reorganization of December 12, 2003.
L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureuse d'entamer le débat en troisième lecture du projet de loi C-8, qui vise à confirmer l'existence de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, créée par décret à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.

It is worth recalling in this context that, in the Second Cohesion Report, the Commission said that it was too early to begin the debate on the level of these resources for the period after 2006.
Il vaut la peine de rappeler que, dans le deuxième rapport sur la cohésion, la Commission a indiqué qu'il est encore tôt pour commencer le débat sur le niveau de ces ressources pour la période post 2006.

Consultation process The aim of this process is to begin a debate that is as broad and varied as possible.
Processus de consultation Ce processus vise à instaurer un débat aussi large et diversifié que possible.

At the beginning of the 1990s, following extensive debate, its expiry was considered the best solution as opposed to renewing the Treaty or a compromise solution.
Au début des années 90 et suite à un vaste débat, son expiration a été considérée comme la solution la plus pertinente, comparée au renouvellement du traité ou à une solution de compromis.