Traduction de «behaviour to stay quiet would » (Anglais → Français) :

While as citizens we must remain vigilant, as elected representatives we must stand firm and vigorously condemn this behaviour; to stay quiet would be tantamount to accepting it.
Si en tant que citoyens, nous devons rester vigilants, en tant qu’élus nous devons être fermes et condamner avec énergie ces comportements; se taire, c’est les accepter.

Ms. Judith Maxwell: Yes, but I'm pretty sure that if we had a more comprehensive system of parental leave that would enable the mother or father to stay at home with a newborn child for a more extended period of time, if that option existed, behaviour would change.
Mme Judith Maxwell: Oui, mais je suis à peu près sûre que si nous avions un système de congé parental plus complet, qui permettrait à la mère ou au père de rester à la maison avec un nouveau-né pendant plus longtemps, si cette option existait, le comportement des gens changerait.

In Norway and Sweden, which have chosen the gender-equality models, they have really tried to change the behaviour of men by encouraging them to stay at home more and to be more actively involved in the family responsibility, as opposed to assuming that the man would be the one who would go to work.
En Norvège et en Suède, des pays qui ont choisi le modèle fondé sur l'égalité des sexes, on a effectivement essayé de modifier le comportement des hommes en les encourageant à rester au foyer davantage et à assumer de façon plus agissante une part des responsabilités familiales, plutôt que de partir du principe que l'homme est celui qui travaille à l'extérieur.

She would often act as an intermediary between the government and military families, and she was able to raise the profile of those who stay behind and quietly make great sacrifices.
Souvent agissant à titre d'intermédiaire entre le gouvernement et les familles de militaires, elle a su rehausser le profil de ceux et celles qui restent derrière et qui font de grands sacrifices en toute discrétion.

Ladies and gentlemen, if you're not staying for part two of the meeting and you're in the audience, I would ask you to leave as quietly as possible.
Mesdames et messieurs du public, si vous ne restez pas pour la deuxième partie de cette séance, je vous invite à partir le plus discrètement possible.

Unless the hon. member has specific evidence to submit to us which would point to unacceptable behaviour on the part of Mr. Masters involving criminal or fraudulent activities, I would appreciate it if the hon. member exercised his right to make these accusations outside this Chamber instead of staying here where he is protected.
Mais si le député a quelque chose de précis à nous soumettre qui nous amènerait à reconnaître un comportement inacceptable dans le cas de M. Masters pour des raisons de criminalité ou de fraude, j'apprécierais beaucoup que le député se prévale de son droit de porter de telles accusations à l'extérieur de la Chambre, plutôt que de rester ici où il est protégé.