Traduction de «behind the commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be wonderful if this government would take the opportunity in this coming budget to do the right thing, to stand behind its commitment it made five years ago to set out a plan to reach the Cairo commitments.
Il serait merveilleux que le gouvernement saisisse l'occasion du prochain budget pour faire ce qui s'impose, pour tenir la promesse faite il y a cinq ans d'adopter un plan d'exécution des engagements du Caire.

The rationale behind these commitments clearly echoes the themes set out in the first report of the Sub-Committee on Children and Youth at Risk.
Les arguments justifiant ces engagements reflètent clairement les sujets abordés dans le premier rapport du sous-comité sur les enfants et les jeunes à risque.

Of course, economic action plan 2014 allots $631 million, putting muscle behind the commitment to accelerate this project forward.
Le Plan d'action économique de 2014 affecte 631 millions de dollars au projet, ce qui renforce l'engagement à en accélérer la mise en oeuvre.

One of the driving forces behind our commitment is the need to prevent Afghanistan and Pakistan becoming safe havens for terrorist activity and organised crime.
L’un des moteurs de notre engagement est la nécessité d’empêcher l’Afghanistan et le Pakistan de devenir des plates-formes sûres pour les opérations terroristes et le crime organisé.

Does this government still stand behind the commitment made by the Prime Minister, and will there be such a vote next Monday?
Le gouvernement a-t-il toujours l'intention de respecter l'engagement pris par le premier ministre, et le vote aura-t-il lieu lundi prochain?

Mr. Speaker, the government has always stood behind its commitment to support the arts, the creative community and the artists and performers.
Monsieur le Président, le gouvernement a toujours respecté son engagement d'appuyer les arts, les milieux de la création, ainsi que les artistes et les interprètes.

13. Stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015;
13. souligne que, bien que l'Union européenne semble actuellement se rapprocher de son objectif intermédiaire de 0,39% du RNB en matière d'aide publique au développement (APD) en 2006, il existe de profondes disparités entre les résultats des différents États membres; en conséquence, prie les États membres accusant un retard de s'engager à respecter un calendrier et des délais précis leur permettant d'atteindre l'objectif de 0,7% avant 2015;

As paragraph 26 of the Podestà report states, payments lag behind outstanding commitments by such a margin that the total payments yet to be made exceed the European Union’s total annual budget.
La différence entre les paiements et les immobilisations est telle, comme le montre le paragraphe 26 du rapport Podestà, que le total du RAL dépasse le budget annuel total de l’Union !

What, for example, is the reason for the payments falling behind the commitments to such an extent?
Quelle est la cause, par exemple, d'un tel retard des paiements par rapport aux engagements ?