Traduction de «behind the enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction hearing aid
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst the focus should remain on creating an enabling environment for safe and dignified voluntary returns of Rohingya to Myanmar, we need to also ensure that local communities, who are already facing enormous challenges, are not left behind and that we provide them medium and long-term development assistance.
S'il faut continuer d'insister sur la création d'un environnement favorable à des retours volontaires des Rohingyas au Myanmar en toute sécurité et dans la dignité, nous devons également veiller à ce que les communautés locales, qui sont déjà confrontées à d'énormes difficultés, ne soient pas laissées pour compte et à leur fournir une aide au développement à moyen et long termes.

If Canada had not lagged behind, the enormous cuts we had to make would not have been required.
Si le Canada n'avait pas été à la traîne, on n'aurait pas eu besoin de faire les coupures énormes qu'on a faites.

Mr. Speaker, I am not privy to the conversations that went on behind the scenes on that, but I am aware that the omnibus bill is yet another example of the twisting of democracy by the government, creating systems of enormity that force the members on this side to vote against their consciences, even though there are things they may agree with in the bill.
Monsieur le Président, je ne suis pas dans le secret des conversations qui se sont déroulées en coulisse à cet égard, mais je sais que le projet de loi omnibus constitue une autre manoeuvre du gouvernement visant à contourner la démocratie, qui consiste à créer un projet de loi énorme pour forcer les députés de l'opposition à voter à l'encontre de ce que leur dicte leur conscience à l'égard de certains éléments qu'ils approuvent.

Mr. Speaker, for most of the past 80 years the silence has been near complete, stifled behind a Soviet curtain of iron, ne'er to be spoken aloud, the enormity of the deliberate annihilation, unknown to the world, while Europe's bread was made from the bountiful crops stolen by Stalin from Ukraine.
Monsieur le Président, au cours des 80 dernières années, on n'a pratiquement jamais parlé ouvertement d'une réalité étouffée par le rideau de fer soviétique et inconnue dans le monde entier, à savoir l'extermination délibérée de gens pendant que le pain de l'Europe était fait des abondantes céréales volées en Ukraine par Staline.

What is it that really differentiates us, putting it kindly, from people who continue to hold to a strict idea of what services are, of what can and cannot be privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?
Qu’est-ce qui nous différencie réellement, pour le dire poliment, de ceux qui s’accrochent à une idée stricte de ce que sont les services, de ce qui peut ou ne peut pas être privatisé, de ceux qui restent allergiques à l’idée que certains services puissent être assurés très correctement par le secteur privé, et souvent plus efficacement que par le secteur public, quel que soit bien souvent le degré de développement d’un pays, des gens qui veulent continuer à obliger l’État à assumer une si lourde charge dans les pays moins développés, comme si la réponse à tous leurs problèmes était d’en confier la résolution à l’État, en oubliant que l’État qui assume cette lourde charge est souvent la cause même du rôle considérable joué par la corruption dans ces pays?

Metal barriers, inappropriate vertical signs and kerbs are among the causes behind an enormous number of victims.
Les garde-fous métalliques, la signalisation verticale inappropriée, les bordures, etc. sont autant de facteurs à l'origine d'un nombre important de victimes.

Quietly, behind the scenes, the way Senator Petten often works, he made an enormous contribution to a better understanding between the two Houses of the Parliament of Canada.
Discrètement, à l'arrière-scène, comme il travaille souvent, le sénateur Petten a grandement contribué à faciliter la compréhension entre les deux Chambres du Parlement du Canada.

There is an enormous amount of work to be done, and the European Union, at this complex stage in its history, the outcome of which is as yet unknown, is behind time.
La tâche à accomplir est immense, et l'Union européenne, qui traverse une période difficile de son histoire, à l'issue incertaine, a pris du retard.

This approach is all the more intriguing, troublesome, because the Minister of Environment, in recalling that the international joint commission said, following its study, that the Great Lakes basin must be protected because there is only 1% of this enormous expanse of freshwater that is renewable—the rest is not renewable, being what was left behind after the glaciers melted—says that it is the greatest freshwater basin in the world.
Or, cette façon de faire est d'autant plus intrigante, inquiétante, que le ministre de l'Environnement, quand il rappelle que la Commission mixte internationale a dit, après son étude, que le bassin des Grands Lacs doit être préservé parce qu'il n'y a que 1 p. 100 de cette immense nappe d'eau douce qui est renouvelable—le reste est non renouvelable, car c'est en fait un patrimoine hérité de la fonte des glaciers—il dit que oui, c'est le plus grand réservoir d'eau douce au monde.