Traduction de «beijing still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

Beijing plus 5 review [ Beijing + 5 review | Beijing plus five review ]
examen Beijing + 5

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hundreds of young people who were arrested are still being held in Beijing's brutal prisons today.
Des centaines de jeunes arrêtés au cours de cette manifestation sont toujours détenus dans les prisons brutales de Beijing.

As we know, Beijing still refuses to engage in talks with the indisputable leader of the Tibetan people.
Nous le savons, Pékin refuse toujours de s’engager dans des négociations avec le chef incontesté du peuple tibétain.

whereas, notwithstanding the decisions prompted by the 15th anniversary, there is still more work to do to translate the Beijing Platform for Action into reality,
considérant que, nonobstant les décisions prises à l'occasion du 15e anniversaire, il reste du chemin à parcourir pour concrétiser le programme d'action de Pékin,

Many of the goals of the Beijing Platform for Action are still far from being reached.
Nombre des objectifs de la plate-forme d’action de Pékin sont encore loin d’être atteints.

The Swedish Presidency produced the Beijing +15 report, which the Spanish Presidency is going to present to the 54th session of the Commission on the Status of Women, and it must be said that although a great deal of progress has been made in this area, there is still a lot to be done.
La Présidence suédoise a préparé le rapport Pékin +15, que la Présidence espagnole va présenter à la 54session de la commission de la condition de la femme, et force est de reconnaître que beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine, même s’il reste encore du chemin à parcourir.

Still, can the Minister of Finance assure the House that the commitments made by the Ottawa government at the Beijing Conference in 1995 will be respected in the coming budget?
Toutefois, est-ce que le ministre des Finances peut nous assurer que les engagements pris par le gouvernement d'Ottawa à la conférence de Pékin, en 1995, seront respectés lors du prochain budget?

Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just appropriate, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but there is still a long way to go, and I think, Commissioner Patten, that is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.
Évidemment, on espère tous que rapidement il sera opportun, et non seulement opportun, mais bienvenu, d'organiser les jeux Olympiques à Pékin, mais aujourd'hui on est loin du compte, et cela aussi, je crois, Monsieur le Commissaire Patten, à cause de cette politique de dialogue critique qui devient toujours plus une politique de complicité active avec le régime en place à Pékin.

C. whereas the Member States and the Commission still have to implement properly the Beijing Platform for Action and will have to establish new policies within their spheres of responsibility to comply with the declaration of the Special Session of the UN on Beijing + 5 of June 2000 and with the final outcome document of that Special Session,
C. considérant que les États membres et la Commission sont toujours tenus d'appliquer de manière appropriée la plate-forme d'action de Pékin et devront instaurer de nouvelles politiques dans le cadre de leurs compétences, afin de se conformer à la déclaration de la Session spéciale des Nations unies sur "Pékin+5" de juin 2000 et au document final de cette dernière,

1999 promises still more encouraging progress with the ratification of the Treaty of Amsterdam, which identifies its main objectives as being to eliminate inequality and promote equal opportunities in all the European Union's activities, adopt new regulations for the Structural Funds, expand the Luxembourg process and the European Council's plans for a European pact on employment and, finally, prepare for the follow-up to the Beijing Platform for Action in 2000.
L'année 1999 promet des résultats encore plus positifs avec la ratification du Traité d'Amsterdam qui identifie comme objectif fondamental l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes et la promotion de l'égalité des chances dans l'ensemble des activités de l'UE, l'adoption de nouveaux règlements pour les Fonds Structurels, l'approfondissement du processus de Luxembourg et les plans du Conseil européen pour un Pacte européen pour l'emploi et, enfin, la préparation pour l'examen de la Plate-forme d'action de Pékin en l'an 2000.

Judging by the work women did in preparation for the Beijing meeting, I know that we are making progress. There are still a lot of problems, but we are making progress.
Je trouve qu'en voyant le travail que les femmes ont effectué par le biais de leurs interventions pour la préparation pour Beijing, nous avons ici certains acquis, il y a encore beaucoup de problèmes, mais on a des acquis.