Vertaling van "being made less attractive because " (Engels → Frans) :

You said that vanilla options are not usually expensed but that the more attractive type are being made less attractive because they must now be expensed?
Vous avez dit que les options vanille ne sont pas portées aux charges mais que le type plus attrayant le devient moins parce qu'elles doivent être inscrites aux charges?

Further, what is gained over reservation may be lost in that Canada is made less attractive to foreign investors, since they would have the rights in the rest of the OECD that they would not have in Canada.
En outre, ce qu'on pourra gagner grâce à ces réserves risque d'être perdu ailleurs car le Canada sera moins attrayant pour les investisseurs étrangers, étant donné que ces derniers auraient dans les autres pays de l'OCDE des droits qu'ils n'auraient pas au Canada.

Dr. D'Cunha, I am sure that you have read Dr. Naylor's report, with specific reference to SARS, in which he said that the usefulness and efficacy of the federal involvement in the SARS matter was hampered and made less effective because of the lack of a business-oriented kind of process by which to bring it to bear.
Docteur D'Cunha, je suis sûr que vous avez lu le rapport du Dr Naylor, en rapport particulièrement avec le SRAS, où il dit que l'utilité et l'efficience de l'intervention fédérale dans l'histoire du SRAS étaient amoindries, faute d'un processus administratif digne de ce nom.

Many people complain that shopping centres are quickly becoming less attractive, because they all contain the same shops that are part of a national or international chain.
De nombreuses personnes déplorent le fait que les centres commerciaux perdent rapidement de leur attractivité, parce qu'ils contiennent tous les mêmes magasins qui font partie d'une chaîne nationale ou internationale.

20. Calls on the Commission to conduct a study in cooperation with the Member States and the social partners aimed at identifying more clearly these "labour pools", in particular for women, in areas such as family assistance, medico-social work and catering, to analyse the reasons why they have become less attractive, to put forward ways in which they could be made attractive again and to study the relationship between such jobs and illegal employment; calls on the Member States to exchange best practice in this area;
20. demande à la Commission d'effectuer, en relation avec les États membres et les partenaires sociaux, une étude visant à mieux identifier les "réservoirs d'emplois", notamment pour les femmes, dans les secteurs des aides familiales, médico-social, de l'horeca et autres, d'analyser les raisons qui conduisent à leur désaffection, de proposer des solutions qui permettraient de les rendre à nouveau attractifs et d'examiner les relations entre ces emplois et le travail au noir; invite les États membres à échanger leurs meilleures pratiques en ce domaine;

Everyone praises its merits, but I do not believe that it should be regarded as an end in itself, or as a risky gamble on the future, and still less as a choice that is made by default because there are no job opportunities at home.
Tout le monde en vante les mérites. Je crois qu'elle ne doit pas s'entendre comme une fin en soi, ni comme un pari risqué sur l'avenir et encore moins comme un choix qui se ferait par défaut parce qu'aucune autre possibilité d'emploi n'existerait chez soi.

Across the Union, we will also need to take into consideration the less attractive aspects of alcohol use, which also, unfortunately, exist. This is also in line with the pledge which the European Union made with regard to the World Health Organisation.
L'Union toute entière devra également se rendre compte, conformément ? la promesse qu'elle a faite ? l'Organisation mondiale de la santé, des côtés moins agréables de la consommation d'alcool, qui sont hélas une réalité.

If part of this tourism network is removed and added to another riding which is different again, it will make the park far less attractive because the park needs the Laurentides Tourism Association and the services in my riding to develop as it should.
Si on m'enlève une partie de ce réseau touristique pour le mettre dans un autre comté qui a encore une autre vocation, on enlève beaucoup de valeur à ce parc linéaire qui a besoin de l'Association touristique des Laurentides, qui a besoin des services de mon comté pour bien se développer.

It makes cabotage far less attractive because you have your home-base carrier do all the work on the home base and then you hand off at the most efficient point to your partner.
Cela rend le cabotage beaucoup moins attrayant parce que c'est le transporteur du pays d'origine qui fait tout le travail au pays et qui transfère à son partenaire le service au point le plus efficace.