Vertaling van "being worn down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flange worn rail [ curve worn rail | curve worn ]
chanfreinage [ rail chanfreiné | rail présentant une usure latérale ]

body-worn video camera | BWVC | BWV camera | body-worn camera | BWC | body-worn video | BWV | Bodycam
caméra d'intervention | caméra-piéton | caméra piéton | caméra corporelle

article of worn clothing or other worn textile article
article de friperie

worn out tire | worn out tyre
pneu lisse | pneu usé

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

old slipper [ worn-out slipper | old shoe | worn-out shoe ]
savate

used bank note [ used note | worn bank note | worn note ]
billet de banque usé [ billet usé | billet de banque abîmé | billet abîmé ]

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015, I know that Canadians and Quebeckers are going to vote for change and kick out this government that is worn down by fraud and scandals.
En 2015, je sais que les citoyens canadiens et québécois vont voter pour le changement et qu'ils vont tasser ce gouvernement usé par la fraude et les scandales.

Here, this power has been worn down, largely diminished and restricted.
Ici, ce pouvoir est amenuisé, largement diminué et restreint.

The Eastern Christians’ situation as a whole is worrying: in Iraq, in Lebanon and even in Palestine, where Christians are leaving what they see as their Holy Land, worn down by the humiliation they have suffered under Israeli occupation.
D’une manière générale, la situation des chrétiens d’Orient est préoccupante. En Irak, au Liban, et même en Palestine, où les chrétiens quittent ce qu’ils nomment la terre sainte, épuisés par les humiliations causées par l’occupation israélienne.

It has worn down the resistance of Greek society and the economic strength of the Greeks.
Cela a miné la résistance de la société grecque et la force économique des Grecs.

They are already worn down by the endless regulations and quota cuts spewing out from this institution and bringing their industry to its knees.
Ils sont déjà minés par les interminables règlements et les baisses de quotas régurgitées par cette institution et mettant ce secteur à genoux.

As customers, we will be worn down by them and the costly bureacratic system will turn out to be inefficient when dealing with applications.
Les consommateurs seront blasés et le système bureaucratique coûteux s’avérera incapable de traiter les demandes.

The roads have been worn down to the point where people think they are on a roller coaster on western Canada's roads.
Le réseau routier est détérioré à tel point que les gens qui empruntent les routes de l'ouest du Canada ont l'impression d'être dans des montagnes russes.

49. Emphasises that companies have a responsibility for preventing their employees from being worn down and ejected from the labour market; prevention through guaranteeing a healthy and safe physical and mental working environment must therefore play a central part in all initiatives to promote corporate social responsibility;
49. souligne que les entreprises ont la responsabilité de prévenir le déclassement et l'exclusion du marché du travail de leurs travailleurs; estime que la prévention par la mise en place d'un milieu du travail sain et sûr du point de vue physique et mental doit par conséquent jouer un rôle central dans toutes les initiatives visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises;

14.3.6. the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
14.3.6. on devra souligner l’importance de veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin;

Our national parks and national historic sites will not be worn down or worn out through overuse or neglect.
Il n'est pas question de laisser nos parcs et lieux historiques se détériorer ou disparaître sous l'effet de la surexploitation ou de la négligence.