Vertaling van "bell is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If after 15 minutes the bells are still ringing, the Speaker adjourns the House until the next sitting day.
Si la sonnerie marche toujours au bout de 15 minutes, le Président suspend les travaux jusqu’au prochain jour de séance .

And incidentally, Bell Canada still owes the government $1.9 billion in deferred taxes from 1995, so if the government is looking for increased funding for post-secondary education, that's perhaps one area it could examine.
Entre parenthèses, je signale que Bell Canada doit encore au gouvernement 1,9 milliard de dollars en impôt différé pour l'exercice de 1995. Si le gouvernement cherche à accroître le financement des études postsecondaires, il pourrait peut-être envisager de percevoir cette somme.

A century of neglect and the alarm bells are still ringing.
Après un siècle de négligence, le signal d'alarme résonne toujours.

Events like the one in Detroit are important as they serve as a kind of alarm bell, alerting us to the fact that terrorism is still present; it is still a very important threat.
Des événements comme celui de Detroit sont importants, car ils constituent une sorte de sonnette d’alarme, qui nous avertit que le terrorisme est toujours présent; il reste une menace toujours très importante.

Marilyn Bell is still remembered by many of us for swimming across Lake Ontario at the age of 16 and for being the youngest person to cross the English Channel.
Beaucoup d'entre nous se souviennent encore de Marilyn Bell, qui a traversé le lac Ontario à la nage à l'âge de 16 ans et qui a été la plus jeune à franchir la Manche.

The alarm bell is still going off from 1997, and the Government of Canada has not yet done anything about the situation, nor perhaps has it been able to, in terms of planning and in terms of priorities.
La sonnette d'alarme a sonné en 1997, et le gouvernement du Canada n'a toujours rien fait, et, question de planification et de priorités, peut-être n'a-t-il pu rien faire.

A few days ago the Director-General of the FAO, Jacques Diouf, noted that, six years after the 1996 summit, ‘for the starving of the earth the bell still tolls’.
Il y a quelques jours, le directeur général de la FAO, Jacques Diouf, rappelait que, six années après le sommet de 1996, "pour les affamés de la Terre sonne le glas".

While hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate, and the warning bells have been ringing now for quite some time.
Alors que le merlu n'est pas encore dans une situation désespérée, il est encore loin en dessous du niveau approprié, et les sonnettes d'alarme retentissent maintenant depuis quelque temps.

The fact that there is still no assessment report on the innovative actions in the previous programming period (1994-1999) should ring alarm bells with the budgetary authority.
Qu’aucun rapport d’évaluation n’existe encore sur les actions innovatrices pour la période de programmation précédente (1994-1999) devrait alarmer l’autorité budgétaire.