Traduction de «better watch them » (Anglais → Français) :

They better watch them, follow them around and make sure that when they do come up to Yale they are not planning to do something wrong or against the law.
Ils ont intérêt à les surveiller, à les suivre et à veiller à ce qu'ils ne viennent pas à Yale avec l'intention d'être malfaisants ou de commettre des actes illégaux.

The income of Canadians has gone down 1.3 per cent. Yet if we follow the reaction from the government benches, if we watch them as they get up and speak, if we listen to the Minister of Finance or even the Prime Minister, they will quote the numbers from the OECD “We are doing better than this country and that country”.
Les Canadiens ont vu leur revenu diminuer de 1,3 p. 100. Et pourtant, les libéraux, le ministre des Finances et le premier ministre lui-même se plaisent à citer l'OCDE: «Notre situation est meilleure que celle de tel ou tel autre pays».

How exciting is that for the millions of Canadians at home watching this tonight thinking that finally they have a government that is prepared to make those types of changes so that we can make things better for them?
N'est-il pas merveilleux que les millions de Canadiens qui nous regardent ce soir aient finalement un gouvernement qui est prêt à apporter ce type de changements afin d'améliorer leur sort?

Would it not be better to put money into communities, into municipal and town infrastructure, and create jobs locally, instead of giving it to bank presidents and watching them laugh all the way to the bank?
N'aurait-il pas été plutôt préférable de mettre l'argent dans les communautés, dans les infrastructures des municipalités et des villages, afin de s'assurer de créer de l'emploi localement, au lieu de le donner aux présidents des banques pour qu'ils courent à la banque avec l'argent?

On the one hand, we were engaged in continuous dialogue with both countries, watching their efforts and attempting to help them find ways to get a better recognition of their efforts.
D’une part, nous avons mené un dialogue constant avec les deux pays, en surveillant leurs efforts et en tentant de les aider à trouver les moyens d’obtenir une meilleure reconnaissance de leurs efforts.

If the hon. members over there think it is a scandal for a member of parliament to seek self-aggrandizement, I think we had better have a pretty big dock for all the criminals to sit on after watching them outside the Chamber after question period parading around down on the market.
Si les députés d'en face pensent qu'il est scandaleux de la part d'un député de chercher à se glorifier lui-même, il vaudrait mieux prévoir un très grand banc des accusés pour que tous les criminels puissent y tenir après les avoir vus à l'extérieur de la Chambre, après la période des questions, se pavaner au marché.