Traduction de «between two families simply because » (Anglais → Français) :

The child care expense deduction is a social benefit and it's unequal between two families simply because of the amount of income that the family has.
La déduction pour frais de garde d'enfants est un avantage social et il est accordé inégalement aux familles puisqu'il dépend du revenu de la famille.

There is over $4,000 difference in taxes between those two examples simply because one parent stays at home and one works or they both go out to work.
Au chapitre des impôts il y a un écart de plus de 4 000 $ entre les deux cas, simplement parce que, dans le premier, un parent reste à la maison tandis que l'autre va travailler et, dans le deuxième, les deux conjoints vont travailler.

A very good example is India, where marriage involves quite a complex set of cultural traditions, if you will, and rules, if I can put it that way, concerning the relationship between two families and the giving of individuals between those two families.
L'Inde nous en donne un très bon exemple: dans ce pays le mariage comporte un ensemble fort complexe de traditions culturelles, si vous voulez, ainsi que de règles, si je peux m'exprimer ainsi, concernant la relation entre les familles et l'échange d'individus entre ces deux familles.

Part of the discussion of the subcommittee on family tax fairness was the great disparity between two families living on the same cul-de-sac with basically the same family dynamics, but one has one income and the other has two sources of income.
Le Sous-comité sur l'équité fiscale pour les familles a notamment discuté de la grande disparité entre la situation de deux familles qui vivent dans le même quartier et dont la situation est à peu près similaire, mais dont l'une a une seule source de revenu tandis que l'autre en a deux.

two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
deux entités, par le simple fait qu’elles ont un administrateur ou un autre de leurs principaux dirigeants en commun ou par le fait qu’un des principaux dirigeants d’une entité exerce une influence notable sur l’autre entité;

two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
deux coentrepreneurs, par le simple fait qu’ils exercent le contrôle commun d’une coentreprise;

An investor’s initial assessment of control or its status as a principal or an agent would not change simply because of a change in market conditions (eg a change in the investee’s returns driven by market conditions), unless the change in market conditions changes one or more of the three elements of control listed in paragraph 7 or changes the overall relationship between a principal and an agent.
L’investisseur ne modifie pas l’évaluation initiale faite pour déterminer s’il détient le contrôle ou s’il agit pour son propre compte ou comme mandataire du seul fait d’un changement des conditions de marché (par exemple un changement des rendements de l’entité faisant l'objet d'un investissement attribuable aux conditions de marché), à moins qu’un tel changement ne modifie sa situation concernant au moins l’un des trois éléments du contrôle énoncés au paragraphe 7 ou la relation globale entre un mandant et un mandataire.

Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places. A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
La présente disposition ne s’applique pas non plus dans le cas d’une différence de deux ou plusieurs lettres, sauf si deux lettres sont simplement interverties, ou dans le cas d’une différence d’un chiffre dans des nombres (lorsqu’un nombre est autorisé dans un nom de fantaisie).

How comfortable would you as parents be to distinguish between your two daughters simply because of their preordained sexual preference?
» Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise en tant que parent face à une telle distinction entre vos deux filles du simple fait de leur préférence sexuelle prédéterminée?

— life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
— la souscription d’une assurance-vie ou d’une assurance-maladie: en vertu de la règle des primes et prestations unisexes, les primes et prestations ne peuvent, pour un même contrat d'assurance, différer entre deux personnes du simple fait de leur différence de sexe.