Traduction de «beverages has triggered lively debate » (Anglais → Français) :

As we had expected, the Five Presidents’ Report has triggered a lively debate across Europe.
Comme nous l’avions prévu, le rapport des cinq présidents a suscité un débat animé dans toute l’Europe.

– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal to approximate the rates of excise duty for alcohol and alcoholic beverages has triggered lively debate and much controversy.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de rapprocher les taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées a débouché sur un débat animé et beaucoup de controverses.

This is an issue which has triggered lively debates, involving countless political sensitivities.
Cela a fait l’objet de débats animés, impliquant d’innombrables sensibilités politiques.

Honourable senators will recall that this bill had triggered some long and lively debates in the House and in committee, and that a number of senators on both sides of this Chamber expressed the opinion that this bill did not recognize the particular status of young offenders by imposing upon them a legal burden that exceeded their legal rights and capacities.
Nous nous rappellerons que ce projet de loi avait suscité de vifs et longs débats en Chambre et en comité et que plusieurs sénateurs des deux côtés de la Chambre avaient fait valoir que ce projet de loi ne reconnaissait pas aux jeunes contrevenants leur statut particulier devant la loi en leur imposant un fardeau légal qui allait à l'encontre de leurs droits et capacité juridique.

We believe that, with this report, our committee has succeeded in accomplishing the most important thing, which is to trigger a debate on the basis of rigorous information and not myth.
Nous pensons que c'est ce que le rapport de notre comité a réussi à accomplir de plus important: susciter le débat sur la base d'informations rigoureuses plutôt qu'à partir de mythes.

Regardless of outcome in the current debate around the Northern Pipeline Act, and I would point out that TransCanada has not triggered that debate, it is other companies that I might describe as Johnny-come-lately that suddenly show up and want to get a piece of our project that have triggered this.
Quelle que soit l'issue du débat actuel sur la Loi sur le pipeline du Nord, débat qui, je le signale, n'a pas été provoqué par TransCanada, mais par d'autres entreprises qui ont surgi à la dernière minute pour tenter de s'accaparer une partie de notre projet.

Mr. Rigby: This has been a live debate for a number of years, as you know, and the findings of certain commissions of inquiry have included this debate, Mr. Justice Major's inquiry, in particular.
M. Rigby : C'est un débat qui dure depuis plusieurs années, comme vous le savez, et les conclusions de certaines commissions d'enquête ont porté là-dessus entre autres, celles de l'enquête menée par l'honorable juge Major en particulier.