Vertaling van "big player gets bigger " (Engels → Frans) :

All of these costs end up hurting the independent competitor, who eventually gets driven out of business, so the big player gets bigger.
En fin de compte, tous ces coûts frappent de plein fouet le concurrent indépendant, qui finit par fermer ses portes, et les grandes entreprises deviennent encore plus grandes.

The Chairman: You are saying that the new small institutions should be able to contract with the big players for back-office computer transactions at the same cost as the big players get them?
Le président: Êtes-vous en train de dire que les nouvelles petites institutions devraient passer des marchés avec les joueurs des grandes ligues pour obtenir des transactions administratives informatisées au même prix qu'eux?

Is it sort of the big players get the money and the little players don't, and the junior researchers again fall by the wayside so we're looking at generations of new people who are not getting into the game?
Les gros joueurs obtiennent de l'argent, mais les plus petits n'en ont pas. Les chercheurs débutants sont ignorés, et toute une nouvelle génération a de la difficulté à entrer dans le jeu. N'est-ce pas?

A. whereas the European market for card, internet and mobile payments is at present still fragmented across national borders and only a few big players are able to get acceptance by merchants and to operate on a cross-border basis;
A. considérant que le marché européen des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile est aujourd'hui toujours fragmenté entre les États membres et que seuls quelques grands acteurs sont en mesure d'être acceptés par les commerçants et d'opérer au niveau transfrontalier;

As the market gets bigger, there is a temptation for more and more players to want an ethical label, but they do not want to pay the real price.
Puisque le marché croît, de plus en plus d’acteurs sont tentés d’avoir un label éthique, mais ils ne veulent pas en payer le prix réel.

I get the impression that, with the avowed intention of thoroughly justifiably protecting small businesses – some of which are very small indeed – we will end up back with a situation we very often encounter on agricultural issues, where the small players are used as a pretext while the big players can continue to safeguard their position.
J'ai l'impression que nous nous retrouvons un peu, sous le prétexte de la protection justifiée des petites et moyennes entreprises, face à une situation sur laquelle nous butons très souvent dès qu'il est question d'agriculture, à savoir que les petits servent à assurer la survie des grands.

They have told us about the acutely negative liberal policy which pushes economies into recession and what they have announced for the workers is greater unemployment, the abolition of everything they have fought for and a guaranteed level of poverty, given that prosperity is reserved for big business, which is getting bigger by the day.
Politique libérale fortement préjudiciable qui conduit les économies à la récession. Mesures annoncées concernant les travailleurs qui signifient davantage de chômage, démantèlement des conquêtes ouvrières et seuil de pauvreté garanti, puisque la prospérité est destinée au grand capital pour qu’il devienne toujours plus puissant.

This week I listened to the speech of the new president of Radio-Canada, Hubert Lacroix, who said that we would need a seven-year commitment from the government in order to be competitive with the U.S. industry and with an increasing number of big players getting involved.
J'écoutais cette semaine le discours du nouveau président de Radio-Canada, Hubert Lacroix, qui affirmait qu'un engagement de sept ans de la part du gouvernement serait nécessaire pour être compétitif avec l'industrie aux États-Unis et les grands joueurs qui, de plus en plus, se dessinent à l'horizon.

In this math the rich get richer, the poor get poorer, the big get bigger, the small get smaller, the centre gets the cream and the regions get overlooked.
Selon ces mathématiques, les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent, les gros grossissent, les petits rapetissent, le centre obtient la crème et les régions sont laissées pour compte.