Vertaling van "bill already today " (Engels → Frans) :

We can tell by the amount of debate in the House on this bill already today that there is great interest among all Canadians to see reform of our financial institutions and the whole financial sector.
D'après le débat d'aujourd'hui sur ce projet de loi, on peut d'ores et déjà dire que tous les Canadiens sont très intéressés par une réforme de nos institutions financières et de l'ensemble de notre secteur financier.

Bill S-203, which we've discussed already today, changes very little of what is deficient in this antiquated legislation.
Le projet de loi S-203, que nous avons déjà analysé aujourd'hui, apporte très peu de changements pour corriger les lacunes contenues dans cette loi archaïque.

– Mr President, we have already had mention today of Libya, and I want to give it another billing.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons déjà parlé de la Libye aujourd’hui, et je voudrais lui transmettre une autre facture.

I have already heard a lot said today about this, and it has to be said that there is a great desire that others should pick up the bill for something that is intended to be of immediate benefit to the persons involved.
J’en ai déjà beaucoup entendu aujourd’hui à ce sujet et il faut dire que la tentation est forte de faire payer l’addition par d’autres, pour quelque chose qui profitera immédiatement aux personnes impliquées.

The thrust of my presentation today is that this is a key recommendation from the ecological integrity panel and should very much be included within this bill (0935) It should be pointed out that the bill already does deal with improving the transboundary section somewhat, in clause 24, and that's a welcome change.
L'élément central de l'exposé que je vous présente aujourd'hui est qu'il s'agit là d'une recommandation essentielle de la commission sur l'intégrité écologique et qu'elle devrait figurer dans ce projet de loi (0935) Il convient de signaler que le projet de loi a déjà pour effet d'améliorer légèrement l'article concernant les aspects transfrontaliers, l'article 24, et c'est un changement heureux.

However, the government has already told us that, at our request, it will amend this bill in such a way that the bill to which, today, we are being asked to give second reading within a limited time will not be the bill which the government already has in mind.
Toutefois, le gouvernement nous a déjà dit que, à notre demande, il va modifier ce projet de loi d'une façon telle que le projet de loi qu'on nous demande aujourd'hui de lire pour la deuxième fois dans un délai très limité ne sera pas le projet de loi que le gouvernement a en tête.

Bill C-219 is proposed to be put in as section 334.1 of the Criminal Code which is immediately after section 334 which deals with the punishment for theft. We have talked about that already today.
La proposition avancée dans le projet de loi C-219 doit devenir l'article 334.1 du Code criminel et s'insérer tout de suite après l'article 334, qui porte sur les sanctions pour vol. Nous en avons déjà parlé aujourd'hui.