Traduction de «bill would have been rushed through with rather undue haste » (Anglais → Français) :

The second matter I am concerned with is that without the insistence of the official opposition party, the Canadian Alliance, the bill would have been rushed through with rather undue haste without committee hearings and therefore without the opportunity to hear from concerned Kanesatake community members who oppose the bill.
L'autre chose qui m'inquiète, c'est que, sans l'insistance de l'opposition officielle, l'Alliance canadienne, le projet de loi aurait été étudié en toute hâte, sans audiences de comité, et les membres de la collectivité de Kanesatake opposés au projet de loi n'auraient pas eu l'occasion de se faire entendre.

Why would he attempt in the old fashioned sense to rush through a bill like this one in the dying days of this session without consulting members of parliament and without having the bill before members of parliament so that they could examine it as closely as he has been able to do with the aid of assistants?
Pourquoi essaie-t-il de précipiter l'étude d'un projet de loi comme celui-ci en ces derniers jours de session sans consulter les députés et sans le présenter aux députés afin qu'ils puissent l'examiner aussi attentivement qu'il a pu le faire avec l'aide de ses assistants?

Honourable senators, our task would have been made much easier had the other place engaged in a serious debate on Bill C-59 instead of rushing it through with the same word repeated twice in less than two minutes, if that.
Honorables sénateurs, notre tâche aurait été beaucoup plus facile si l'autre endroit avait étudié avec sérieux le projet de loi C-59 plutôt que d'en hâter l'adoption, les mêmes paroles étant répétées à deux reprises en moins de deux minutes.

Radio-Canada's 11 o'clock evening news confirmed that Mrs. Rossier had been right on the mark, because her interview with Mr. Kingsley and with the Leader of the Government in the House made it clear that a bill was in the offing (1110) Subsequently, the bill was tabled here in the House, for referral to the Standing Committee on Procedure and House Affairs before second reading. In fact, it was to be rushed through this committee with undue haste, so much so that it was actually difficult to follow the debate.
Les nouvelles, ce soir-là, à Radio-Canada, au bulletin de23 heures, nous ont démontré que Mme Rossier avait misé juste, puisque l'interview qu'elle avait faite avec M. Kingsley et avec le leader du gouvernement en Chambre démontrait qu'un projet de loi allait être présenté (1110) Dans les jours qui ont suivi, le projet de loi a été déposé ici en Chambre et il fut ensuite renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre avant la deuxième lecture afin d'être traité par ce comité d'une façon extrêmement rapide, pour ne pas dire avec une précipitation peu commune, alors qu'il était même difficile de suivre le débat.

Since I have been in the Senate, every time there has been a bill concerning aboriginals, as soon as it got here it was passed with undue haste; there was some sort of invisible timetable at least I never saw it that required ramming the bill through quickly.
Depuis que je siège au Sénat, chaque fois que nous sommes saisis d'un projet de loi qui concerne les autochtones, nous nous empressons de l'adopter en toute hâte dès qu'il nous arrive; il y a toujours une sorte d'échéance invisible du moins je ne l'ai jamais vue qui exige que l'on adopte le projet de loi à la hâte.