Vertaling van "black and grey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black oats | grey oats
avoine grise | avoine noire

striped mullet [ grey mullet | common mullet | common grey mullet | black mullet ]
mulet cabot [ muge à grosse tête | mulet à grosse tête | muge céphale | muellau ]

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

grey plover | Usa: black-bellied plover
pluvier argenté

underground economy [ gray economy | grey economy | black economy | hidden economy ]
économie souterraine [ économie clandestine ]

grey-black amplifier
amplificateur gris-noir

citrus black fly | blue grey fly | citrus spring whitefly
mouche noire des agrumes | mouche noire des citrus | mouche noire des aurantiacées

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

grey literature [ underground literature | unpublished document ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are four varieties of Zagorje turkeys that live in Hrvatsko Zagorje and are used to produce ‘Zagorski puran’: these are the bronze-feathered, black-feathered, grey-feathered and light-feathered varieties.
Dans la Zagorje croate, il existe quatre variétés de dindes qui servent à produire la «Zagorski puran»: il s’agit des dindes de Zagorje au plumage bronze, au plumage noir, au plumage gris et au plumage clair.

The major line of defence against the black and grey markets in firearms is the legal firearms possessor, being both the individual and licensed businesses.
La ligne de défense majeure contre les marchés noir et gris des armes à feu, ce sont les gens qui possèdent des armes légales, tant les individus que les entreprises qui ont un permis.

Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Sur sept États du pavillon de l'UE qui figuraient sur les listes noire ou grise (l'Autriche, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne et la Slovaquie, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie) il y a quatre ans, seuls deux (la Bulgarie et la Slovaquie) demeurent sur la liste grise aujourd'hui.

As the member before me stated, it has been black- and grey-listed because it will not provide information and there is no transparency with respect to financial transactions.
Comme l'interlocuteur précédent l'a indiqué, le Panama navigue entre la liste noire et la liste grise car il ne fournit pas les renseignements requis et ne fait preuve d'aucune transparence au chapitre des transactions financières.

The Copyright Act, which assigns these powers, requires the board to consider three issues when determining these levies: the consumer's ability to pay, the impact of tariffs on black and grey markets, and the public interest.
La Loi sur le droit d'auteur qui confère ce pouvoir exige que la commission tienne compte de trois éléments dans la fixation des redevances, soit la capacité du consommateur de payer, l'incidence des redevances sur les marchés noirs et gris et l'intérêt public.

A number of detentions above the black to grey limit means worse than average and is to be subsequently listed under the black list, while a number of detentions below the white to grey limit means better than average and is to be subsequently listed under the white list.
Un nombre d’immobilisations supérieur à la limite noir/gris traduit une performance inférieure à la moyenne et l’État du pavillon doit donc figurer sur la liste noire, tandis qu’un nombre d’immobilisations inférieur à la limite blanc/gris traduit une performance supérieure à la moyenne et le pavillon doit donc être inscrit sur la liste blanche.

The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
La limite entre, d’une part, les catégories «noir» et «gris» et, d’autre part, les catégories «gris» et «blanc» est définie par les formules suivantes:

Two other types of soil favour this type of production: on the one hand, fairly deep, black or grey stony soil on the plateaus, and on the other hand, scree on carbonate-clayey slopes on the flanks of fairly open valleys.
Deux autres types de sol sont favorables à cette production, d'une part, les sols noirs ou gris assez profonds et caillouteux des plateaux. D'autre part, les éboulis de pente argilo-calcaires des flancs des vallées assez largement ouvertes.

The device may be connected to a network, and may output black white, grey scale, or colour images.
Ce appareil peut être mis en réseau et produire des images en noir et blanc, en échelle de gris ou en couleur.

Mr. James Rajotte: The second issue I want to raise is that you actually distinguish in your presentation between the black market and grey market, which signals to me, at least in a policy sense, that Industry Canada is distinguishing them between, even though the court case said there's not a distinction between a black and grey market; they are both illegal.
M. James Rajotte: Par ailleurs, dans votre exposé vous faites la distinction entre le marché noir et le marché gris, ce qui laisse entendre d'un point de vue politique qu'Industrie Canada les traite différemment, même si la Cour suprême a statué que tous deux étaient illégaux.