Traduction de «black clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black clause | black list | blacklist clause
clause interdite | clause noire

black clause
clause noire

black-clause | blacklisted clause
clause noire

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

black aluminum foil | black aluminium foil | matte black aluminum foil | black anodized aluminum foil | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil
papier d'aluminium noir | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil

black Sigatoka [ black Sigatoka disease | black leaf streak disease | black Sigatoka leaf spot | black Sigatoka leaf spot disease ]
Sigatoka noire [ cercosporiose noire | maladie des raies noires | maladie de Sigatoka noire ]

black horehound | black hoarhound | black archangel | fetid horehound | stinking horehound | black ballota | ballota
ballote fétide | ballotte fétide | ballote noire | ballote

black and white television receiver [ black and white television set | black and white TV receiver | black and white TV set ]
téléviseur noir et blanc [ téléviseur en noir et blanc | récepteur monochrome | récepteur de télévision monochrome ]

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

Brilliant Black BN | Black PN | CI Food Black 1 [ E 151 ]
noir brillant BN | noir PN [ E 151 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is based on general clauses on unfair, misleading and aggressive practices which are likely to affect the economic behaviour of consumers and contains a "black list" of 31 particularly harmful practices which are banned per se, regardless of the circumstances.
Elle se fonde sur des dispositions générales relatives aux pratiques déloyales, trompeuses et agressives susceptibles d’altérer le comportement économique des consommateurs, et contient une «liste noire» de 31 pratiques particulièrement préjudiciables et interdites en tant que telles, indépendamment des circonstances.

I also welcome the rapporteur’s request to draw up a black list of the forbidden clauses and a grey list of the alleged forbidden clauses that may arise when concluding contracts.
Je me félicite également de la demande du rapporteur en vue de la rédaction d’une liste noire des clauses interdites et d’une liste grise des clauses interdites alléguées qui pourraient survenir lors de la conclusion de contrats.

In the area of consumer rights and with regard to contractual clauses, it is a good idea to draw up a black list of terms that would be unfair in all circumstances.
Dans le domaine des droits des consommateurs et en ce qui concerne les clauses contractuelles, la rédaction d’une liste noire des termes qui seraient abusifs en toutes circonstances est une bonne idée.

Those block exemption Regulations exempt most common forms of agreements in the fields of production/specialisation up to a market share threshold of 20 % and in the field of R D up to a market share threshold of 25 % provided that the agreements fulfil the conditions for application of the block exemption and do not contain "hard core" restrictions ("black clauses") that render the block exemption inapplicable.
Ceux-ci exemptent les catégories d'accords les plus courantes dans les domaines de la production/spécialisation jusqu'à un seuil de part de marché de 20 % et, dans celui de la recherche et du développement, jusqu'à un seuil de part de marché de 25 %, pour autant que les accords en question remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'exemption par catégorie et ne contiennent pas de restrictions fondamentales "(liste noire" des clauses interdites) qui rendraient toute exemption par catégorie inapplicable.

As regards standard policy conditions, the Commission has concentrated on "black" clauses (in principle banned) such as that excluding certain risks from cover.
Quant aux conditions de police uniformes, les services de la Commission se sont penchés surtout sur les clauses dites "noires" (en principe interdites), telle que celle prévoyant l'exclusion de certains risques de la couverture.

Under the regulation, standard policy conditions, including certain "black" clauses, are authorised provided that the national associations stipulate that the relevant recommendations are not binding on their members.
Aux termes du Règlement, les conditions de police uniformes, y compris certaines clauses "noires", sont autorisées dès que les associations nationales stipulent que leurs recommandations en cause ne lient pas leurs membres.

This mechanism would essentially consist in clauses exempting general regulation which would only set out a list of "black clauses", i.e. which are under no circumstances exemptable.
Ce dispositif consisterait pour l'essentiel dans un règlement d'exemption général qui dresserait uniquement la liste des "clauses noires", c'est à dire celles qui ne sont en aucun cas exemptables.

In this respect, the provisions enabling the Commission to proceed against repeated or systematic refusals by car manufacturers to allow parallel trade, have been reinforced in the new Regulation (EEC) No. 1475/95 of 28.6.1995 on motor vehicle distribution and servicing agreements[1] , by introducing an according "black clause" which provides for the automatic withdrawal of the block exemption in such cases.
À cet égard, les dispositions qui permettent à la Commission d'engager une procédure en cas de refus répétés et systématiques des constructeurs automobiles d'autoriser le commerce parallèle ont été renforcées dans le nouveau règlement (CEE) no 1475/95 du 28 juin 1995 concernant les accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles[1] , par l'introduction d'une "clause noire" prévoyant, en l'occurrence, le retrait automatique de l'exemption par catégorie.

The new Regulation establishes the principle that the presence of a "black" clause in the distribution agreement renders the exemption inapplicable with respect to both parties.
Le nouveau règlement établit le principe que la présence d'une clause "noire" dans l'accord de concession rend inapplicable l'exemption avec effet pour les deux parties.