Vertaling van "blank cheque because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheque specimen [ check specimen | blank cheque | blank check | sample cheque | cheque form ]
formule de chèque [ chèque ]

blank check | blank cheque
blanc de chèque | formule de chèque

cheque specimen | blank cheque | sample cheque
formule de chèque | chèque

cheque specimen | blank cheque | cheque form
formule de chèque | blanc de chèque

blank cheque [ blank check ]
chèque en blanc

blank cheque contract | blank contract
contrat en blanc

unstamped blank cheque form
formule en blanc de chèque non timbré

stamped blank cheque form
formule en blanc de chèque timbré

Transfer/Receipt Form - For Blank Cheques
Formulaire de transfert/réception - Chèques en Blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Muldoon: In my view, it's not only a blank cheque because it talks about implementing the details of a vague agreement, but it's the signing of a blank cheque by and large behind closed doors.
M. Paul Muldoon: À mon avis, on ne fait pas que leur donner carte blanche, parce qu'on parle de mettre en oeuvre les détails d'un accord plutôt vague, on leur permet de faire n'importe quoi à l'abri des curieux.

Senator Mitchell: It is not entirely a blank cheque because the government has actually said it would be E5-B2 and cars cannot do more than E10, so we know that is the limit.
Le sénateur Mitchell : Il ne s'agit pas véritablement d'un chèque en blanc puisque le gouvernement a dit qu'il s'agirait de E5-B2 et les voitures ne peuvent pas aller plus loin que E-10. Donc il y a une certaine limite.

We are not going to give the Conservatives a blank cheque because if they made such a serious mistake, they may have made other ones. We will see about that during the committee stage of Bill S-9.
Nous ne donnerons pas un chèque en blanc aux conservateurs, parce que s'ils ont pu commettre une aussi grande erreur, ils peuvent en avoir commis d'autres que l'on verra en temps et lieu, lors de l'étude en comité du projet de loi S-9.

As I said earlier, I believe that Parliament’s decision this morning equated to granting the Commission a blank cheque because we do not know what it will do with it.
Comme je l’ai déjà dit, je pense que la décision du Parlement ce matin revient à signer un chèque en blanc à la Commission, car nous ne savons pas ce qu’elle en fera.

Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission.
N’ayant pas eu de réponses suffisantes à ces questions, nous avons voté contre car nous ne pouvons donner de cheque en blanc à l’exécutif européen.

Because the great concern we all have is that we may well be handing over a blank cheque to the Commission.
Car ce que nous craignons tous ici c’est de donner un chèque en blanc à la Commission.

Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.

And, Madam President, because there is no blank cheque here, with a view to the 2004 budget, the European Parliament’s Bureau should present us with relevant proposals in this regard.
Enfin, Madame la Présidente, car il ne s'agit pas d'un chèque en blanc, avant le budget 2004, le Bureau du Parlement européen devrait présenter des propositions pertinentes allant dans ce sens.

I am not going to sign a blank cheque or approve a blank cheque because those questions have not been answered.
Je ne vais pas signer ou approuver un chèque en blanc, parce que le gouvernement n'a pas répondu à ces questions.

Senator Baker: As the chair pointed out, the legislation is really a blank cheque because it allows the government to make whatever decision it wishes to make; it allows the government to create corporations; it allows it to sell off assets, to amalgamate or dissolve.
Le sénateur Baker : Comme le président vient de le signaler, le projet de loi équivaut en fait à un chèque en blanc, car il laisse le gouvernement complètement libre de prendre la décision qui lui conviendra; il peut créer une nouvelle société, liquider les actifs, fusionner l'entreprise ou la dissoudre.